【韩国歌曲解析】第4期

 台词

짝사랑은 얼마나 수줍고 허약한가. 

짝사랑은 스스로 걸어 들어갔지만,

출구를 못찾고 갇혀버린 사랑.

시작은 내가 했지만 아무것도 모르는 그가,

어느날 무심히 내 시야 밖으로 떠나면 

허무하게 끝나는 수동적인 사랑이다.

한번도 싹이나 꽃을 피워보지 못해

열매를 꿈꿀 수 없는…

잊혀진 씨앗 같은 사랑.

이것이 작고 못난 짝사랑이다.

 

 

                >>>>解析

 짝사랑[명사] 单相思。单恋

 수줍다[형용사] 害羞。羞涩。腼腆。

 허약하다[형용사] 虚弱。

 스스로[부사]自觉自愿地。自己。自顾自。自我。自然而然。

 걸어   ①걷다[자타동사] 走。行走。走路。

           ②ㄷ特殊音变，遇元音变ㄹ

 출구[명사] 出口。

 갇히다[가치다][피동사] 被关。

 무심히[부사] （无心)→无意。有口无心。

 시야[명사] 视野。视线。

 허무[명사] 虚无。空虚。一片空白。

 수동적[관형사·명사]（受动的）→被动。不主动。

 싹[명사] 芽。萌芽。

 꽃[꼳][명사]花

 나(이나) 表示选择的添意词尾  

             表示两者选择其一.“…或者…”

 피우다[타동사]피다의 사동사.(花）绽放，萌（芽）

 보다[보조동사]（用于动词、形容词的《-아,-어,-여》形后表示）(曾怎样）过。

 열매[명사] 果实。成果。结晶。

 씨앗[씨앋][명사] 种。种子。

 잊히다[피동사] 被忘记。被遗忘。

 지다[조사] 用于动词-아，-어，-여形后，表示该动作的形成，有时还可起被动词作用。

 작다[형용사] 小。瘦。狭窄。狭小。

 못나다[형용사] 难看。傻。没出息。不争气

 

              >>>>参考翻译

 单恋，多么的羞涩和孱弱啊．

单恋，虽是自愿走进去的，

却也是找不到出口而被关住的爱情．

虽然由我开始，

但什么都不知道的他．

如若哪一天，

无意间从我的视野中离开，

便会虚无结束的被动的爱情。

一次都没能萌芽开花,也无法梦想结果．

种子一般被遗忘的爱情。

这，就是微小且没出息的单恋。