【韩国歌曲解析】第3期

 새까맣게  - 박신혜

난 불안해 아직도 마주치기가 두려워

너의 손짓 너의 말투 잊을래.

어색한 우리의 만남도 한밤의 꿈이라고 믿고 싶어.

그럴거라 생각해.

까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게...

이게 사랑인가요? 내 욕심인가요? 쉽지않네요.

까맣게 타버렸던 마음도 나와 같다면 할수 없죠.

난 두려워져요 난 알수가 없죠.

새까맣게........

온 종일 니모습 떠올라

아무리 애써봐도 안되겠죠, 소용없죠, 바보처럼...

까만밤이 되면 난 슬퍼 까맣게 지워질 수 있게...

이게 사랑인가요? 내 욕심인가요? 참 쉽지가 않아.

까맣게 타버렸던 마음도 나와 같다면 할수 없죠.

난 두려워져요 난 알수가 없죠.

새까맣게...새까맣게......

 

 

 

》》》      

 

불안[명사] 不安。不安定。不稳定。动荡。动荡不安。不舒服。 

마주치다[자동사] 相碰。相撞。邂逅。偶然相遇。 对(眼)。 

두렵다[형용사] 害怕。怕。畏惧。 

손짓[명사] 手势。手语。 

말투[명사](-套)语气。口气。 

ㄹ래(을래)   表示意图。 

       前面不能加时制词尾“았(었,였)”、“겠”。

       主体是第一人称（疑问句中也可以是第二人称）。可用作陈述式和疑问式。

한밤=한밤중[명사](-中)  深夜。深更半夜。午夜。 

까맣다[형용사] 乌黑。乌亮。漆黑。黑沉沉。黑簇簇。 

          [형용사] 老（远、高、深）。（程度深

          [형용사] 一干二净。光光的。一无（所知）。一窍不通。

지워지다 = 지우다 어지다 

          지우다[타동사] 擦掉。抹掉。去掉。

          지다[조사] 用于动词《-아，-어，-여》形之后，表示该动作的形成，有时还可以起被动词的作用。

욕심[명사](慾心,欲心) 欲望。欲壑。贪心。 

새까맣다[형용사] 漆黑。乌黑。黑黑的。 

             [형용사] 一点也不知道。全然不知。一抹黑。

떠오르다[자동사] 升起。想起。浮现。 浮起。浮出。漂出。漂起。 

ㄹ 수 있게 使能够怎么怎么样 

~지요

     具有亲切的语气。

    죠是-지요的缩略形,但语气上比-지요更随便,更亲切一些

     尊敬式 ~(으)시죠 

  1）表示陈述式，带有肯定、确认的语气。

  2）随着语调的不同，也可表示疑问。但它也“ㅂ니까”不同，它表示说话者对所提问题已有所知，只是希望对方给肯定一下。相当于汉语的“吧”。

    回答以“ㅡ지요”提问的疑问句时，一般都用“ㅡ습니다,ㅡ어요 ,ㅡㄴ데요

타다[자동사] 燃烧。烧。（烧）焦。糊。（晒）黑。焦急。 

아무리[부사] 无论如何。不管怎样。任凭。就是…（再）…。 

애쓰다[동사]마음과 힘을 다하여 무엇을 이루려고 힘쓰다 

                  倾尽心力，为了完成某事而努力。→致力，力争