被误认为是固有词的汉字词【호랑이】

호랑이

老虎

 

 

우리가 자주 사용하는 동물의 이름도 한자어인 경우가 대부분이다. 대표적으로는 우리나라에서 친숙하게 알려진 동물 ‘호랑이’가 있다. 호랑이와 같은 뜻을 가진 ‘범’을 한자어로 알고 있는 사람이 많지만, 의외로 범은 순우리말이다. 호랑이는 虎(범 호)에 狼(이리 낭)을 쓰는 한자어다.

我们常用的动物的名字大部分都是汉字词。比较有代表性的是在我们国家很熟悉的动物“老虎”。虽然有很多人把和老虎同义的“범”当成汉字词，但是意外的是，범是固有词，호랑이是有着“虎狼”之意的汉字词。