韩语中的日语外来词【 눈과 코 사이】

 - 눈과 코 사이? 한국어로 아주 가까운 거리를 말할 때 신체 부위 중 ‘코’를 사용하여‘엎어지면 코 닿을 데’라고 하는데요.

用韩语说非常近的距离时身体部位中使用“鼻子”，叫做“往前一趴鼻子就碰的到”。

 

일본에서는 같은 의미를 눈(目·め)과 코(鼻·はな)라는 신체 어휘를 사용하여‘눈과 코 사이’라고 합니다.

在日本使用相同意思的눈(目·め)과 코(鼻·はな)身体词汇，叫做“眼鼻之间”

 

目(め)と鼻(はな)の先(さき)[메토 하나노 사키]아주 가까운 거리

非常近的距离

 

郵便局なら、目と鼻の先にある。[유우빈쿄쿠나라 메토하나노 사키니아루]우체국은 엎어지면 코 닿을 데에 있다.

邮局近在咫尺。

 

学校は目と鼻の先です。[각코-와 메토 하나노 사키데스]학교는 엎어지면 코 닿을 거리예요. 

学校就在附近