实用韩语词类概论（32）

 第八章 感叹词

　　1．感叹词的定义

　　感叹词是用以表示喜怒哀乐等感情或情绪的词。其特征是：它没有一定的实义，所以也是一种虚词。感叹词的形态固定不变，不能接助词，不能和别的词发生任何关系，不能在句子中构成任何句子成分。但它与全句有关联，故亦可当作独立成分看待。感叹词主要用于句首，但也可用于句中或句末。

　　2．感叹词的分类

　　根据感叹词的特征，大体分为以下若干类。

　　1）表示说话者的各种感情

　　* 表示喜悦，惊叹：아,야,허허,하하。如：

　　아! 정말 멋 있다.

　　啊，真帅！

　　야, 신난다. 이제 겨울 방학이다.

　　哎呀，真高兴，寒假开始了。

　　허허, 이씨가 문에 뒤 늦게 효자 났구나.

　　呵呵，李氏家族终于出了个大孝子。

　　하하, 끝내 위험기를 넘겼구나

　　哈哈，终于渡过了危险期。

　　야, 이젠 돈이 있다.

　　啊，现在有钱了。

　　야, 이 커피 맛 죽인다

　　哎呀，这咖啡真是棒极了。

　　* 表示惊慌、着急：아이구, 에이쿠, 앗, 아유。

　　如：

　　아이구,큰일났네,이걸 어쩌나?

　　哎呀，出大事了，这可怎么办呢？

　　아유, 지금 몇 신데 밤중에 전화야!

　　哎呦，这都几点了，半夜来电话。

　　아유, 입 다물어, 시꺼러워 죽겠다

　　哎呀，别说了，吵死了。

　　앗, 키를 집안에 두고 문을 닫은 것 같다

　　啊，我好像把钥匙锁在房间了- -\\

　　에이쿠, 이 아이 또 열 나구나.

　　哎呀，这孩子又发烧了。

　　아이구, 할머니 미끄러져 넘어 졌어요...

　　哎呀，老奶奶滑倒了。。。

　　* 表示悲伤、痛苦：아이고,어이구,아이,에구,어이。

　　如：

　　아이고, 내 팔자야!

　　哎呦，我的命好苦啊!

　　어이구, 다리 아파 죽겠어!

　　哎呀，腿痛死了。

　　어이구, 이 번 겨울이 참 춥구나

　　哎呀，这个冬天真冷啊。

　　아이고, 이렇게 늦었는데 왜 아직 안 오는 거야?

　　哎呀，都这么晚了，怎么还不来啊。

　　* 表示后悔、惋惜：아차, 아뿔사, 아, 에그머니。

　　如：

　　아차, 신분증 안 갖고 왔다.

　　哎呀，忘了代身份证。

　　아뿔사, 친구 부탁 깜빡했어.

　　哎呀，忘了朋友嘱托的事。

　　아, 원래는 이렇구나.

　　啊，原来是这样啊。

　　에이, 처음에 이 넘버를 사려고 했는데 망설이다 사지 않았어, 아깝다.(복권 살 때)

　　哎，我是想买这号的，但想想后又没有买，真可惜啊。（买彩票的时候）

　　* 表示愤怒、不满、厌烦、轻蔑：에이, 엣, 에기, 체。

　　如：

　　에이,까불지 말아!

　　唉，别闹！

　　엣, 뜨거

　　哎呀，好烫。

　　체, 혼자 다 아는체 하네.

　　嘿，就你自个儿知道似的。

　　엣, 너 차를 어떻게 몰아?

　　喂，你是怎么开的车？

　　에기, 너 보다 센 사람이 많아, 덤비기는 왜 덤벼?.

　　喂，比你厉害的人多的就是，拽什么啊。

　　2）表示说话者的意志，欲求、呼唤、应答

　　这一部分感叹词有阶称区别，特别是表示应答和呼唤的感叹词，必须注意上下阶称的使用。如：자, 쉬, 여보시요,얘,옛다, 이봐,글쎄,아무렴……

　　자, 회의를 시작합시다

　　好了，开始开会吧。

　　얘, 너 이름 뭐냐?

　　孩子，你叫什么名字？

　　여보시요,시청으로 가자면 어떻게 가야 합니까?

　　请问，市政府怎么走？

　　글쎄, 무슨 신통한 방법이있어야죠.

　　是呀，也没有什么好办法呀。（对上）

　　아무렴, 네 말이 맞다.

　　当然了，你的话是对的。