实用韩语词类概论（34）

 第九章 依存名词2

　　3) 분 的方法

　　依存名词“분”用在定语词尾及代词“이,그,저”和冠形词“어느,여러”等词后表示对人的尊敬，相当于汉语的“位”。

　　如：

　　* 우리 학부에 새로 오신 그 분은 박사입니다.

　　那位是我们系新来的博士。

　　* 어느 분이 텔레비전방송국기자이십니까?

　　哪位是电视台记者？

　　* 내일 손님이 몇 분 오십니까?

　　明天来几位客人？

　　4) 이 的用法

　　依存名词“이”用在代词或定语词尾后，表示尊敬的人。

　　如：

　　* 지금 연설하시는 이가 우리 사장님이십니다

　　现在讲话的那位是我们的社长。

　　* 저 이가 바로 전번에 오셨던 분입니다.

　　那位就是上次来的人。

　　5) 축 的用法

　　依存名词“축”表示依据一定特征而划分的一伙人，可作多种成分。

　　如：

　　* 그 분이 늙기는 하였어도 무슨 일이나 젊은 축에 뒤지지 않는다.

　　他虽然年老，但事事不落后于年轻人。

　　* 니와 비하면 난 아직 젊은 축이다

　　和你比我还年轻。

　　* 난 이미 늙은이 축에 접어들었다

　　我已步入老年人队伍了。

　　6）자（者）的用法。

　　依存名词“자”用在定于词尾或“이,그,저”等代词后面，表示人，相当于汉语的 “者，家伙”。

　　如：

　　* 사람을 얻는 자는 흥하고사람을 잃는 자는 망한다.

　　得人者兴，失人者亡。

　　* 그는 말솜씨가 뛰어나 맞 설 자가 없다.

　　他的口才突出，没有跟他对抗者。

　　* 어제 너 때린 자가 바로 저 자냐?

　　昨天打你的就是那家伙？

　　7）녘 的用法

　　（1） 依存名词“녘”用在表示时间意义的名词或定语词尾后，表示某一时间的前后，相当于汉语的“时分”。

　　如：

　　* 저녁 녘에 집에 돌아 왔다.

　　傍晚时分回到了家。

　　* 아침에 떠나는 비행기를 타려고 새벽 녘에 일어났다

　　为了赶早上航班，黎明时分就起床了。

　　（2）依存名词“녘”用在表示方位的词语后，表示方向，有时也表示“边”的意思。

　　如：

　　* 동녘 하늘이 밝아 온다

　　东边的天空开始亮了

　　* 남녘과 북녘

　　南边和北边

　　8) 만 的用法

　　依存名词“만”用在表示时间、次数的体词后，表示经过的期间或次数。

　　如：

　　* 고향을 떠난지 10년 만에 돌아 갔다.

　　离开故乡10年后才回去。

　　* 친구가 도착한지 두 시간 만에 떠났다.

　　朋友到达两个小时后就离开了。

　　* 그는 대학시험을 쳐서 세 번 만에 합격했다.

　　他考大学考了3次才考上。

　　9）무렵 的用法

　　依存名词“무렵”表示一段时间的前后，相当于“当……的时候”。

　　如：

　　* 내년 꽃 필 무렵에 그는 미국에 유학 간다.

　　明年花开时节，他去美国留学。

　　* 해 뜰 무렵 천안문광장에 가면 국기 게양식을 볼 수 있다.

　　当太阳升起的时候，去天安门广场，就能看到升旗仪式。

　　* 해 질 무렵 커피숖에서 만나 얘기하자.

　　傍晚时分，在咖啡店见面再说吧。

　　10）적 的用法

　　（1） 依存名词“적”用在定语词尾“ㄹ/을”或表示过去时间的一部分体词后面，表示“时候”（不可用在钟点后）。

　　如：

　　* 아버지는 우리에게 늘 어릴 적 이야기를 들려 주신다.

　　爸爸经常给我们将小时候的故事。

　　* 어릴 적에 북경에 가 보았다.

　　儿时去过北京。

　　（2）依存名词“적”用在定语词尾“ㄴ/은”后，表示曾经发生过的事或从未发生过的事。

　　如：

　　* 20여년 전에 티벳에 가 본 적이 있다.#p#分页标题#e#

　　20多年前，我去过西藏。

　　* 그는 지금까지 남과 얼굴을 붉혀 본 적이 없다

　　他直到现在从来没有跟别人红过脸。

　　* 누구를 깊이 사랑해 본 적이 있어?

　　你曾经深深地爱过一个人吗？