实用韩语词类概论（37）

 第九章 依存名词5

　　30）터 的用法

　　(1) 依存名词“터”用预定于词尾“-ㄴ/은”后面，表示“处于某种情况”的意思，相当于汉语的“……处地”，“……情况”。

　　如：

　　* 그는 자기 앞가림도 못하는 터에 남의 일에 참견하다니.

　　他连自己的事都处理不好呢，还管别人的事

　　* 그 일은 다 결정된 터라 다시 개변시킬 수 없어요.

　　那件事已经决定了，不能再改变。

　　* 사날을 굶은 터에 찬밥 더운밥 가리겠느냐?

　　都饿了三四天了，还计较凉饭热饭？

　　（2）依存名词“터”用在定语词尾“ㄹ/를”后，表示自己的主观意志或推测。

　　如：

　　* 교통이 복잡할 테니까 조심해서 운전하세요.

　　交通拥挤，开车注意一点。

　　*도착한 다음 전화 할 터이니 걱정 말아라.

　　到达后，我会打电话的，请不要担心。

　　*내일 갈 테니 그리 알아라.

　　明天去，知道就行了。

　　31）채的用法

　　（1）依存名词“채”用在一些名词后面，表示“按照原样”，“整个儿”的意思。

　　如：

　　*선물 받은 사과를 상자 채로 고아원에 갔다 주었다.

　　把收到的整箱苹果送给了孤儿院。

　　*그는 땅콩을 껍질 채로 삶았다.

　　他把花生连皮一起煮了。

　　（2）依存名词“채”用在定语词尾“-ㄴ/은”后面，表示“保持原状态，进行另一个动作”的意思。

　　如：

　　* 어제 밤에 창문을 열어 놓은 채로 잠을 잤더니 감기에 걸렸어요.

　　晚上开着窗户睡觉，结果可了感冒。

　　*아이들은 포도를 씻지도 않은 채 그냥 먹고 있어요

　　孩子们把葡萄洗都没洗就那么吃。

　　*옷을 입은 채 침대에 누워 잠이 들었다.

　　穿着衣服躺床上睡着了。

　　32）양 的用法

　　（1）依存名词“양”用于定语词尾“-ㄴ/은”后面，表示仿佛，可翻译成“像…似的”、

　　“像… 的样子”。

　　如：

　　* 얼이 빠진 양 구경을 하고 있다.

　　好像出了魂样子观看。

　　* 너를 아는 양 친절을 베풀고 있으니 그게 다 속셈이 있는거야.

　　好像认识你似的对你那么热情，其实心里有小九九的。

　　*저는 감기라도 걸린 양 기침을 심하게 해요

　　我好像得了感冒似的，咳嗽特别厉害。