가득하다和그득하다的区别

 가득하다和그득하다是词形和词义相近的两个形容词。因此在学习和使用过程中比较容易混淆。那么，两个词在词义和用法上究竟有哪些区别呢？下面从四个方面来考察两者的区别所在。

 

 1.가득하다 表示在一定空间内充满了某种事物（包括生命体），强调该空间处于一种饱和状态；그득하다 则表示在一定空间内有很多事物，但没达到饱和状态，只是强调该空间内的事物之多。

例：

병에 물이 가득하다.

瓶子里装满了水。（表示水装的满满的，都快要溢出来了，强调瓶子处于饱和状态）

병에 물이 그득하다.

瓶子里水很多。（表示水很多，但没有装满，只是强调瓶子里的水量之多）

 

 

2.가득하다 经常用来表示气体和味道，但 그득하다 则没有这种功能。众所周知，气体和味道具有散发性，一旦放到一定的空间内，它们就会把该空间填满。

例：

교실에 악취가 가득하다

教室里充满恶臭。（显得自然贴切）

교실에 악취가 그득하다

教室里很多恶臭。（显得很别扭）

 

 

3.가득하다 用来表示线路在人脸上的某种强烈的情绪，그득하다 则用来表示人的某种想法或心理状态。

例：

어머니의 얼굴에는 수심이 가득하였다.

妈妈愁容满面

그는 기쁨에 겨워 노래할 생각이 그득했다.

他高兴得很想唱歌

 

 

4.그득하다 还表示肚子发胀、消化不良，但 가득하다 则没有这种功能。

例：

먹은 것이 잘 내려가지 않아 속이 늘 그득하다.