가령和만약的区别

 가령和만약均可作表态副词，表示假设或假定。比如가령 공기가 없다면 우리는 살아갈 수 없다.(假如没有空气，我们就无法生存)中的가령，可以用만약来替代。 但是，不能因为这样就把가령和만약简单地等同起来。其实，两个词在词义和用法上存在着不容忽视的差异。

 

首先，가령和만약作表示假设或假定的表态副词时，가령的用法要比만약宽泛的多。가령除了能够和-으면、-다면等连接语尾结合，表示单纯的假设或假定以外，也可以和-아도、-더라도、-르지라도等连接语尾搭配，表示让步。此外，它还可以和-는다고 하자(치자)、-다고 하자(치자)等句型搭配，表示为说明某种话题而作的假设。

例：

가령 문제가 있다 해도 포기하지 말아야 한다.

即使有问题，也不应该放弃。

가령 하늘이 무너져 내린다 할지라도 우리는 두렵지 않다.

即使天塌下来，我们也不怕。

 

1)句中가령表示让步，相当于汉语的即使、即便等；2)句中가령表示为说明某种话题而作的一种假设，相当于汉语的假如说……。만약作表态副词时，往往后接-으면、-다면等连接语尾，表示单纯的假设或假定，相当于汉语的假如、如果、万一等等。

例：

네가 만약 내 위치에 있다면 어떻게 하겠는가?

如果你站在我的立场上，你会怎么做？

만약 운이 좋으면 이길 수도 있어요.

如果运气好的话，也有可能赢。

 

 

 

其次，가령在文章中还可以表示举例说明的意思，相当于韩语的예를 들어、이를테면 等等。这也是가령所独有的一种词义和用法。

例：

사람은 누구나 소망을 가지고 있는데,가령 나는 부자가 되고 싶은 소망이 있어.

每个人都有自己的愿望，比如我的愿望是成为一名富翁。

가령 이 무극에서는 전통적 댄스 공연이 포함된 각 장마다 개별적인 생명력을 가진다.

例如在这出舞台剧里，包含着传统舞蹈表演的每场都具有独立的生命力。

 

 

 

最后，가령只能作副词，而만약既可以做副词，还也可以做名词。만약作名词使，后接-의、-에、-을等格助词，表示所假设的各种情况。

例：

그는 만약의 경우를 생각하여 우산을 가지고 갔다.

他带着雨伞去了，以防万一。

나는 만약을 위해 한 번 더 약병의 뚜껑을 열고 확인해 보았다.

为了万无一失，我又打开药瓶盖确认了一下。