2017韩语流行语汇总【第十一期】

 취켓팅

抢退票

[취소표]와 [티켓팅]의 합성어

“退票”与“开票”的合成词

콘서트나 뮤지컬, 팬미팅 등과 같은 행사의 티켓팅을 본 예매 때 예매하지 못해서 새벽에 풀리는 취소표를 노려 빠르게 예매하는 것.

指代演唱会、音乐剧、粉丝见面会这种活动开票的时候抢票失败在凌晨蹲守退票然后抢票的情况。

 

댓림픽

留言奥运

[댓글]과 [올림픽]의 합성어

“留言”与“奥运会”的合成词

 

인터넷 게시판에 댓글을 마치 올림픽처럼 빠르게 작성하는 것

指代在网络留言板上回帖就像奥运会一样快的情况。

주로 인기가요, 뮤직뱅크 등 아이돌 가수가 출연하는 공개방송을 보기 위해서는 빠르게 댓글을 작성한 순서대로 참석할 수 있는데 이것이 마치 올림픽의 경쟁과 같다고 해서 붙여진 말입니다

主要指为了看《人气歌谣》《音乐银行》等爱豆歌手出演的公开放送迅速写留言后按顺序给入场券的时候就像竞争奥运会奖牌一样。