가족与식구的区别

 가족 : 家人，家庭成员。

集体名词，主要指共同生活的有血缘关系的人，也可以包括法律上有领养关系的人。

 

식구 : 家庭成员。

指在同一个家庭里长期生活的人。个体名词，不能指共同生活的集体。在一个家庭中，“식구”包含共同生活的有血缘关系的人，但并非只有他们才能成为"식구"。下人或食客，从供他们吃饭这点来看，也可以被看作为"식구"，如"하숙생"就不是"식구"。

 

【例子】

a. 家人多（少，简单，很多）

가족이/식구가 많다[적다, 단출하다, 여럿이다]

 

b. 孩子出生后家人增多了。

아기가 태어나, 가족이 / 식구가 늘었다.

 

c. 我们家人有四名。

우리 집은 가족이 / 식구가 넷이다.

 

d. 参加小区郊游的有三个家庭。

동네에서 소풍에 참가한 가족은 셋이다.(O)

동네에서 소풍에 참가한 식구는 셋이다.(X)

 

e. 带上小狗我们家里有5个人。

강아지까지 우리 집은 다섯 식구이다.(O)

강아지까지 우리 집은 다섯 가족이다.(X)