가량与쯤的区别

 가량 : 大约，左右，前后，大概

表示推测数量，仅用于数量词后，且不和“여러, 많은”等词搭配使用。

 

쯤 : 程度，左右，前后

有推测数量之意，但其前不必有表示数量的词或词组。用于表示处所的词后面时表示“附近”；用于指示代词后时表示“大致那样的程度”。

 

【例子】

a. 40岁左右妇人来找我。

마흔 살 가량/ 마흔 살쯤 되는 부인이 나를 찾아왔다.

 

b. 这个椅子放在哪里比较好？

이 의자는 어디쯤 놓는 것이 좋겠느냐?(O)

이 의자는 어디 가량 놓는 것이 좋겠느냐?(X)

 

c. 这个故事大概到这里吧。

이 이야기는 그쯤 해 두자.(O)

이 이야기는 그 가량 해 두자(X)