나쁘다和악하다的区别

 相似点：两者都表示从道德上来讲是不对的。

 

例如： 사람이 경제적으로 어려워지면 자신도 모르게 악한 마음을 먹게된다.人在经济拮据的时候会不自觉地产生罪恶的念头。

         사람이 경제적으로 어려워지면 자신도 모르게 나쁜 마음을 먹게된다.人在经济拮据的时候会不自觉地产生不好的念头。        

 

不同点："나쁘다"主要用于某事物未达到普通的标准，并不像"악하다"那样带有强烈的用道德衡量的意思；"악하다"不用于说明事物的品质，带有强烈的道德判断的意味。

 

例如：젊은 사람이 치아가 나쁘다(√) 

        年轻人的牙口不好。

            젊은 사람이 치아가 악하다(×) 

 

        동생하고 과자를 나눠 먹지 않다니, 그것은 나쁜 행동이에요.(√)

        饼干不和弟弟分着吃，那是不好的行为。

             동생과 과자를 나눠 먹지 않다니, 그것은 악한 행동이에요.(×)