韩语口语学习：韩语生活口语 16

 저만 빼고... 除了我

　　저만 빼고 다 놀러 갔어요.

　　除了我全部都玩去了

　　저만 빼고 다 나갔어요.

　　除了我全部都出去了

　　저만 빼고 다 식사하러 갔어요.

　　除了我全部都去吃飯了

　　저만 빼고 다 한국 사람이에요.

　　除了我都是韓國人

 

귀신이 곡할 노릇이에요. 活 見鬼

　　엇, 귀신이 곡한다.

　　喔~ 活見鬼了

　　방금 놓은 음식 어디갔지?

　　剛剛放的食物去那了呢

　　방금 있어던 책 어디갔지?

　　剛剛在的書跑那去了呢

　　아유, 무서워.

　　哇~好怕

　　열쇠를 책상에 두었는데 없어졌어요

　　放在書桌上的鑰匙 不見了

 

완전히 엉망이 되었어요./완전히 떡이 되었어요. 變亂七八糟了 糟糕透了

　　비가 와서 우리 집(동네) 엉망이 되었어요.

　　因為下雨我們家(小區)變亂七八糟了

　　이번 시험이 완전히 떡(이) 되었어요.

　　這次考次實在遭透了

　　완전히 떡 됐어.

　　糟糕透了

　　폭풍우로 여행이 완전히 엉망이 되었어요.

　　因為暴風雨旅遊變亂七八糟了

 

계속 말해 봐요. 請繼續說 請接著說

　　듣고 있으니까 계속 말해 봐요.

　　我在聽請繼續說..

　　이어서 계속 말해 봐요.

　　請接著繼續說

 

 따지다.

　　시시콜콜 따지지 말아요. 你别这样斤斤计较.