韩国生活电台节目台词中韩双语【讨厌鬼3 】

 경화: 제 친구의 예도 갑자기 생각났는데요. 제 친구는 여자친구인데 남동생이 있어요. 그런데 부모님이 너무 남동생을 집안일을 안 시키고 제 친구만 시키니까 “단둘이 있을 때만이라도 남동생을 집안일을 시켜야겠다.” 해서 밥을 먹으면 누나인 제 친구가 요리를 하고 밥을 차리는 대신에 “너가 설거지를 해라.” 그러면 동생이 흔쾌히 “응, 알겠다.”고 하는데 은근히 이렇게 게으름을 피우면서 안 하고 기다린대요. 누가 올 때까지? 부모님이 오실 때까지. 그래서 결국은 부모님이 오셨을 때 설거지가 안 되어 있으면 혼나는 사람은 제 친구래요. 그래서 그런 동생이 너무 얄밉다고 얘기를 하더라고요.

静华：我也想起来我朋友的一个例子。我的一位女性朋友有一位弟弟。可是父母让弟弟完全不碰家务活，只让她来干。她对弟弟建议“只有我俩，也要安排你做点家务活吧”要吃饭时姐姐负责做饭，不让弟弟摆饭桌而是让他洗碗。弟弟爽快地说：“好。”但他却没有坐而是一味地等着…直到有人来做？等到父母来做吧。最后等到父母来时发现碗还没洗，被骂的人却只有姐姐了。所以这样的弟弟可真讨厌。

석진: 참, 듣기만 해도 얄밉네요. 한편으로는 제가 했던 일과 좀 비슷하기도 하고요. 저도 설거지 할 때 “나중에 할게.”, “나중에 할게.”, 이렇게 얘기하다가 안 하는 날이 많았었거든요. 반성합니다.

锡镇：真是，听起来就够讨厌的了。另外我做过一件类似的事情。我要洗碗时也会想到“一会再洗吧”“一会再洗吧”老这么想着，实际上没有洗碗的日子也有很多，我要反省自己。

경화: 석진 오빠의 설거지는 누가 시켰는데요?

静华：锡镇哥哥你让谁来洗碗？

석진: 보통 동생이 시켜요. 저한테.

锡镇：我一般让妹妹来洗。

경화: 그럼 결국 안 하면, 결국 하는 사람은 누구예요?

静华：那么如果妹妹也不洗，最后谁来洗呢？

석진: 동생이 할 때도 있고, 대부분은 제가 다시 하기는 하는데 제가 욕을 먹고 제가 또 하죠.

锡镇：有时妹妹洗，大部分时候最后还是我来做，我挨骂了，所以还是我来洗。

경화: 아, 그렇군요.

静华：啊，原来如此。

석진: 경화 씨가 만약에 소개팅을 나가요. 소개팅을 나갔는데 만나는 남자가 “아, 이래서 싫다.”라는 경우도 있을 것 같아요. (네.) 그때는 또 사회 생활을 하다가 편한 일을 찾으려고 하는 사람과는 또 다른 그런 유형일 것 같은데.

锡镇：静华万一你去相亲会时，有时会遇到认识的男人让你觉得“啊，这样真讨厌”，（嗯）与在社会生活中贪图舒适的人是不一样的类型呢。

경화: 네. 맞아요. 그럴 때는 우선 약속 시간에 늦게 오는 사람이 제일 싫어요.

석진: 음. 그리고?

嗯：对啊。这时首先是在约会时间迟到的人最讨厌了。

경화: 그리고 이거는 그냥 그런 사람이 뭐 나쁜 사람은 아닌 건데, 제가 개인적으로 메뉴, 특히 먹는 음식을 선택할 때 굉장히 우유부단하거든요. 그래서 상대방도 우유부단하면 굉장히 상황이 난감해져요.

静华：还有这类也算不上什么坏人，我个人认为自己是在看菜谱，特别是在点菜时很优柔寡断的人，要是对方也是这种人，那可就难堪了。