韩国生活电台节目台词中韩双语【方言5】

윤아: 아, 영화에서 사투리가 나오는 그런 영화들이요?

允儿：啊，出现方言的电影有吗？

석진: 네. 네. 네. 대표적인 영화가 뭐가 있을까요?

锡镇：嗯，嗯，嗯，有什么代表性的电影吗？

윤아: 제일 유명한 거는 “친구”?

允儿：最有名的要数《朋友》？

석진: 네, “친구”! “친구”라는 영화를 보면 처음부터 끝까지 경상도 사투리만 계속 나오죠.

锡镇：嗯，《朋友》！这部电影可是从头到尾都是庆尚道方言呢。

윤아: 네. 그래서 한 때 많이 유행했었던 것 같아요. 그 말투가.

允儿：嗯，所以那种口吻流行了好一段时间呢。

석진: 혹시 기억나는 것 있으세요?

锡镇：对那部电影你还记得什么吗？

윤아: “마이 무따 아이가!”

允儿：“啊呀，吃了很多呢！”

석진: “마이 무따 아이가!”

锡镇：“啊呀，吃了很多呢！”

윤아: 너무 유명하고, 그리고, “니가 가라 하와이.”

允儿：这句话太有名了，还有就是“你去吧。”

석진: “니가 가라 하와이.” 예. 여기서 ‘마이 무따 아이가.’ 이 말은 “많이 먹지 않았니?” 이런 뜻이죠. (네) 충분히 먹었다는 말인데, (네) 아주 무서운 장면에서 나오죠.

锡镇：“你去吧”嗯，‘마이무따아이가.’是“啊呀，吃了很多呢！”这句话是“啊呀，吃了很多呢！”（嗯）说的是吃的很饱的意思，（嗯）是出现在很可怕的场面里的。

윤아: 그렇죠.

允儿：对啊。

석진: 그리고 “니가 가라.” 이 말은 “너나 가.” 이런 뜻이죠.

锡镇：还有把“你去吧”说成“너나 가”的。

윤아: 네. 어렵진 않은 것 같아요. 그 말들은.

允儿：嗯，那几句倒是不难。

석진: 네. 어렵진 않을 거예요. 외국인들한테도. 그럼 윤아 씨. 전라도 사투리가 많이 나오는 그런 영화 알고 계세요?

锡镇：嗯，不很难。对外国人来说也不算难，那么允儿啊，全罗道方言出现的比较多的电影你知道吗？

윤아: “목포는 항구다.”라는 영화가 사투리, 전라도 사투리가 많이 나온다고 들었어요. 보셨어요? 석진 씨는?

允儿：“听说一部叫做《木浦港口》的电影就有很多全罗道方言，看过吗，锡镇？”

석진: 저는 봤어요.

锡镇：我看过。