英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
孝珍：说到夏天的食物，首先想到的就是冷面、红豆冰这些。
석진: 저도 방금 냉면 소리 들으니까 냉면 너무 먹고 싶어지는데요.
锡镇：听到“冷面”我也好想吃啊。
효진: 저 냉면 진짜 좋아하거든요.
孝珍：我真的很喜欢吃冷面。
석진: 그러면 이번에 냉면에 대해서 이야기를 해 봐요.
锡镇：那么这次就说说冷面吧。
효진: 네. 좋아요. 냉면하면 오빠, 우리 가장 큰 고민이 있잖아요.
孝珍：好的。说到冷面，锡镇哥哥，我们不是很苦恼嘛。
석진: 뭘까요?
锡镇：什么？
효진: 물냉면을 먹을까, 비빔냉면을 먹을까.
孝珍：到底是吃汤冷面还是吃拌冷面
석진: 네. 냉면이 크게 두 가지로 나뉘고 있는데요, 물냉면과 비빔냉면이잖아요.
锡镇：是的，冷面主要分为两种——汤冷面和拌冷面。
효진: 네. 맞아요.
孝珍：是的。
석진: 발음이 힘드네. 아무튼 물냉면은 뭐죠?
锡镇：发音有点难呢，呵呵，汤冷面是什么呢？
효진: 물냉면은 차가운 육수가 있어요. 원래 냉면을 만들 때 육수를 사용하는 건지 모르겠지만, 냉면 집에 가면 되게 맛있는 육수를 줘요. 고기 국물이죠?
孝珍：汤冷面的肉汤是冷的。不知道是不是本来做的时候就使用肉汤，反正去冷面店的话就会给很好喝的肉汤。就是肉做的汤水，是吧？
석진: 보통 소고기로 만드는 육수죠.
锡镇：一般是用牛肉做的肉汤吧。
효진: 그게 뜨거운 육수를 이렇게 마시라고 주는데, 그걸 차갑게 한 거에 면을 넣어서 만든 게 물냉면이고, 비빔냉면은 어떤 거죠? 오빠.
孝珍：那个给的热肉汤是让你喝的，放凉的肉汤里面放入面就是汤冷面了。那锡镇哥哥，拌冷面是什么样的呢？
석진: 비빔냉면은 면은 그대로예요. 하지만 고추장 양념에 쓱싹 쓱싹 비벼서 먹는 게 바로 비빔냉면이죠.
锡镇：拌冷面就是面按原样放着，但是要用辣椒酱和调料拌过之后再吃，这就是拌冷面。
효진: 대신 차가운 육수는 없고.
孝珍：但是没有凉肉汤。
석진: 네. 없어요.
锡镇：是的，没有。
효진: 근데 요새 저는 어떤 사람들 많이 봤는지 알아요? 오빠.
孝珍：但是最近你知道我看见什么样的人了吗？哥哥。
석진: 어떤 사람이요?
锡镇：什么样的人？
효진: 비빔냉면에 차가운 육수를 부어서 마시는 걸 좋아하는 분들도 많이 계세요.
孝珍：有很多人喜欢在拌冷面中浇上凉的肉汤喝。
석진: 약간 그런 뭐랄까, 국물을 마시고 싶은가 봐요.
锡镇：那个，怎么说呢，就是想喝汤了吧。
효진: 그러니까 물냉면의 시원함과 비빔냉면의 매콤하고 달콤한 그 맛을 동시에 느끼고 싶은 사람들은 그렇게 먹기도 하나 봐요.
孝珍：所以，想同时享受到汤冷面的凉爽和拌冷面的甜辣就这样吃了吧。
석진: 외국 사람들도 이제 한국에 온 사람들은 냉면을 많이 알 것 같아요.
锡镇：来到韩国的外国人也知道冷面了吧。
