Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【冷面5】

 효진: 맞아요. 그리고 오빠, 요새는 그런 집 많이 있잖아요. 냉면에 고기를 싸 먹는다는, 그런 컨셉을 가지고 가게를 많이 하고 있는데, 그게 제 생각에는 고기 집에 가면은 고기를 먹고 입가 심을 하기 위해서 냉면을 먹는 때가 많잖아요. 그래서 거기서 아이디어를 가져와서 고기가 주는 아닌데, 고기가 같이 구워져서 나오고, 그 다음에 냉면이 와서 고기를 냉면과 함께 먹는 그런 컨셉의 가게가 많이 생긴 것 같아요.

孝珍：是的。而且锡镇哥哥，最近有推行“浇肉冷面”概念的店，我想是因为去烤肉店吃肉的话，想清清口的时候就吃冷面嘛，而这些店可能是从这里得到了启发，主要不是吃肉，是烤了肉上来，随后再上冷面，和肉一起吃，这种店很多。

 

석진: 맞아요. 저도 가 봤는데, 정말 맛있더라고요.

锡镇：是的，我也去吃过，很好吃。

 

효진: 그래요.

孝珍：是的。

 

석진: 고기를 한 점 집어서 냉면의 그 면과 같이 싸서 먹으니까, 정말 맛있었어요.

锡镇：夹一点肉和冷面一起吃，真的很好吃。

 

효진: 냉면 먹고 싶어요. 오빠.

孝珍：好想吃冷面啊，锡镇哥哥。

 

석진: 저희가 방금 함흥냉면과 평양냉면을 얘기했었잖아요. 그런데 남한에도 특정 지역의 냉면이 있는 거 아세요?

锡镇：我们刚才说过了咸兴冷面和平壤冷面，但其实韩国某些地方也有冷面，你知道吗？

 

효진: 처음 들어 봐요.

孝珍：我第一次听说呢。

 

석진: 그 경상남도에 진주 있잖아요. 그 쪽에, 진주에서 나오는 또 냉면이 있대요. 진주냉면이라고, 네 함흥냉면과 평양냉면은 소고기 육수를 냈잖아요. 거기서는 멸치로 육수를 낸대요. 

锡镇：庆尚南道的晋州，听说在那边有冷面。叫做晋州冷面，咸兴冷面和平壤冷面是和肉汤一起吃嘛，但在晋州是鳀鱼做的肉汤。

 

효진: 상상이 안 가요. 그리고 저 그 얘기는 알아요. 서울이나 다른 지역에서는 냉면을 먹잖아요.

孝珍：想象不了啊，我知道，在首尔和其他地方也吃冷面的嘛。

 

석진: 네.

锡镇：是的。

 

효진: 근데 부산에서는 밀면이라는 걸 먹는대요. 

孝珍：但是在釜山吃的是小麦面。

 

석진: 밀면.

锡镇：小麦面。

 

효진: 네.

孝珍：是的。

 

석진: 우리 그럼 밀면은 다음 에피소드에서 얘기해 볼까요?

锡镇：那么我们下一期说一说小麦面吧。

 

효진: 밀면이란 거를 저는 되게 나중에 알았기 때문에, 깜짝 놀랐던 기억이 있어요.

孝珍：我不久之前才知道有小麦面这种东西，所以我很震惊。

 

석진: 정말 여름 되니까 먹고 싶은 게 너무 많아지네요.

锡镇：真的到了夏天想吃的东西越来越多啊。

 

효진: 마지막으로 오빠 질문 하나 할게요.

孝珍：最后我想问锡镇哥哥一个问题。

 

석진: 네.

锡镇：好的。

 

효진: 오빠는 냉면집가면 물냉면, 비빔냉면, 또 회냉면이 또 있는데, 그 중에 뭐 먹어요?

孝珍：去冷面店的话，有汤冷面，拌冷面和生鱼片冷面，锡镇哥哥你吃那种呢？

 

석진: 저는 거의 물냉면 먹어요.

锡镇：我一般都吃汤冷面。