Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【国外旅行4】

 효진 : 진짜. 저는 생각해 보니까 그렇게 막 “너무 싸다.” 하는 그런 나라를 가 본 적이 없는 것 같네요. (유럽하고) 유럽도 비싸고, 미국은 한국이랑 비슷한 것 같고, 일본도 한국보다 물가가 비싸잖아요.

孝珍：是啊。仔细一想，我好像还没去过真的能说“太便宜了”的国家。（欧洲呢）欧洲也贵，美国和韩国差不多，日本就比韩国物价更贵了。

 

석진 : 그렇군요. 방금 생각난 건데 말레이시아 날씨가 정말 환상적이었어요.

锡镇：这样啊。刚才想起来，马来西亚的天气真的幻想级别的。

 

효진 : 부러워요.

孝珍：好羡慕。

 

석진 : 아니에요. 이거는 반어법이에요.

锡镇：没什么。这个是反语。

 

효진 : 진짜요? 왜요?

孝珍：是啊?为什么呢？

 

석진 : 보통 생각하는 말레이시아 날씨가 되게 따뜻한 (그죠.) 그런 날씨잖아요.

锡镇：一般都会认为马来西亚气候温暖。（是吧）

 

효진 : 네, 여름 날씨.

孝珍：是啊，夏天的天气。

 

석진 : 그런데 열대 우림 기후라고 해서, 하루에도 한 다섯 번씩, 여섯 번씩, (스콜!) 네, 네. 갑자기 확 바뀌는 거예요. 밖에 햇빛이 쨍쨍하게 내리는데 갑자기 폭풍이 몰아치고, (진짜요? 너무 신기해요.) 그래서 밖에 잘 못 나가는 거예요. 어떻게 될지 모르니까.

锡镇：但由于是热带雨林气候，一天好像要有五六次（暴风！）是啊是啊，就是突然变了。外面正阳光灿烂，突然就暴风袭来。（真的吗？好神奇啊！）所以几乎不怎么出门，因为出门后不知道会变得怎么样。

 

효진 : 우산을 항상 들고 다녀야겠네요?

孝珍：那就得一直带着雨伞出行啊？

 

석진 : 네, 네. 휴대를 해야 될 것 같더라고요.

锡镇：是是。是得随时携带。

 

효진 : 그렇구나. 오빠는 여행에서 가장 기억에 남는 일을 꼽으라면, 여러 나라 다녀와 봤잖아요, (그렇죠.) 뭐가 있어요?

孝珍：这样啊。哥哥不是去过很多国家了嘛，如果要哥哥选一个旅游中印象最深的话，是哪里呢？

 

석진 : 저는 미국. (미국.) 네. 처음엔 그, 영화나 비디오로 미국을 많이 봤다고 생각했어요. 제가 “미국 가도 아주 편하게 느끼겠지.” 그렇게 생각했었는데, 처음에 뉴욕에 갔었어요. 근데 건물이 너무 큰 거예요.

锡镇：我的话，美国。（美国）是啊。关于美国，之前觉得在电影和视频中了解挺多。当时觉得自己去美国也会觉得很舒适的吧。第一次去了纽约。建筑物非常高大。

 

효진 : 미국은 뭐든지 큰 것 같아요.

孝珍：美国好像什么都很大。