Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【做菜3】

 효진: 나름 제가 준비를 했으니까, 딸이 준비를 했으니까 먹긴 먹어야겠고, 근데 정말 맛이 없었던 거예요. 나중에 알고 보니까 그 면을 넣을 때 면을

 

따로

끓여서 넣어야 된다고 하더라고요.

孝珍：因为是我准备的饭菜，因为是女儿为自己准备的就必须吃下去，可真的是太难吃了，之后我才知道面条要另外煮熟后才能放进汤里呢。

석진: 그러면 기름기가 많이 줄어들죠.

锡镇：那才能去掉油腻呢。

 

효진: 근데 저는 그냥 김치찌개에 넣어서 국물은 다 쫄고, 면은 불고. 암튼 이래서 되게 이상한 상태가 되었던 거예요.

孝珍：可我就只把生的面条放进去煮，面都糊了，总之做出来的样子很奇怪。

 

석진: 잘 끓이는 방법은 제가 나중에 또 가르쳐 드릴게요.

锡镇：怎么煮好面条，我后我再教你吧。

 

효진: 네. 개인적으로 알려 주세요.

孝珍：嗯，私底下教我吧。

 

석진: 네. 제가 이제 말씀드릴게요. (아, 요리!) 어떻게 본격적으로 잘하게 됐나. 예전에는 안 그랬지만 요즘에는 요리하는 방법을 정말 찾기 쉬워요. (그죠. 인터넷에서.) 네. 인터넷으로 “김치찌개”, “된장찌개” 이런 거 치면 다 나오죠. 제가 대학을 들어가면서, 제가 자취를 했어요. 그때! 혼자 살면 안 돼요. 룸메이트가 있어야 돼요. (그래요?) 네. 혼자 살면 너무 자유스럽잖아요. 자기가 먹고 싶을 때 해 먹으면 되고, 배가 고프지 않을 때는 그냥 가만있어도 되고, 귀찮을 때도 안 해도 되고 그렇잖아요. 근데 룸메이트가 있으면 “아! 얘라도 먹여야겠다.” 그런 생각이 들어서 어떻게든 이제 요리를 하게 되는 것 같고요. 그리고 이제 김치찌개를 인터넷에서 레시피를 보고 하잖아요? 정말 쉬워요. 네. 그래서 찌개가 제일 쉬워요. 김치찌개하고 된장찌개가 제일 쉽거든요.

锡镇：嗯，现在我教你吧。（啊，做菜！）怎么才能真正的变的擅长料理。以前虽然不那样，但最近做菜的方法不是很容易就知道了吗（嗯，网上都有）在网上输入“泡菜汤”“大酱汤”这样的字，结果都出来了，随着我进入大学开始自己做饭，那时候不可以独自一个人住，必须找个室友，（是吗？）一个人住太自由了，自己想吃就吃，不饿就不吃，嫌麻烦时就不做饭，如果有室友的话，就会跟我说“啊，室友也要吃饭啊”这么想到就会去做饭了，泡菜汤不是很容易在网上就找到做的方法吗，真的很简单，嗯，所以我觉得汤类最简单了。泡菜汤和大酱汤最简单了。

 

효진: 제가 미국에 잠깐 있었잖아요. 그 몇 개월 있는 동안 김치찌개 한 번 만들었었거든요. 근데 완전 망했거든요, 저는.

孝珍：我不是在美国呆过一段时间嘛，在那几个月做过一次泡菜汤，那次我完全做砸了。

 

석진: 그렇게 몇 번 망하면서 시작하는 거예요.

锡镇：都是做砸了几次才会慢慢做好的。

 

효진: 그래요?

孝珍：是吗？

 

석진: 또 솔직히 본인이 만든 거는 본인 입에 또 맛있어요.

锡镇：还有老实说自己做的东西一般也就合自己口味。

 

효진: 그래요? 아, 그렇군요.

孝珍：是吗？原来如此。

 

석진: 본인 입에도 ”맛없다.” 그러면 다른 사람이 먹었을 때는 정말 맛이 없는 거예요.

锡镇：自己觉得“难吃”的话，别人会觉得真的难吃呢。

 

효진: 그렇군요.

孝珍：原来如此。