Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【分组4】

 석진: 그리고 충북.

锡镇：还有忠北地区。

 

경화: 충북?

京华：忠北地区？

 

석진: 충청북도에서는 “앞뒤뽕!” 이렇게 얘기한다고 하고요.

锡镇：忠清北道是喊的 “앞뒤뽕!”这样的口号的。

 

경화: 거기도 아마 억양이 있을텐데 저희가 잘 모르겠네요.

京华：估计还有声调高低的区别，我们都不清楚呢。

 

석진: 네. 인천에서는 “덴찌에후라시!”

锡镇：嗯，仁川是喊的“덴찌에후라시!”

 

경화: 오빠, 포항은 뭔지 알려 주세요.

京华：哥哥，浦项是喊什么口号的，请告诉我们。

 

석진: 포항이요? 저희는 세 단계가 있어요. (오! 해 주세요.) 저희는 “탐탐비!”라고 하는데 “탐탐” 부분에서 가슴을 두 번 쳐요. “탐탐비!” 그런 다음에 편이 안 갈려졌다, 그러면 손을 둥글게 흔들면서 “렁글렁글화!” 이렇게.

锡镇：浦项？我们有三个步骤（啊，做做看）我们喊“탐탐비!”，当发到“탐탐”的音时，拍打胸脯两次，喊完“탐탐비!”后并不立即分组，然后把手圈成圆形，喊着“렁글렁글화!” 。

 

경화: 아니, 어쩜 이렇게 다를 수가!

京华：啊，怎么会有这么大的不同！

 

석진: 네. 한 번 더 있어요. (어, 또 있어요?) 그 상태에서도 편이 가려지지 않았으면 그 때는 “불만없다. 탐탐비!”라고 하는데, 그 때는 “불만없다. 탐탐비!” 이렇게 해요.

锡镇：嗯，还有一个步骤呢。（哦，还有啊？）如果这次也无法分组的话，就会喊道“불만없다. 탐탐비!”这样叫道。

 

경화: 굉장히 귀엽네요. 포항 버전은.

京华：浦项版本好可爱啊。

 

석진: 네. 제가 조사한 것 중에 제일 이상했던 게 전남, 전라남도 구례에 “소라미까에치.”라고 있어요. “소라미까에치.”

锡镇：嗯，我调查里面口号最奇怪的地区是全南，全罗南道的“소라미까에치.”这样的口号，“소라미까에치.”。

 

경화: 그것도 어떤 리듬으로 부르는지 궁금한데요. 소~라~

京华：这个是按什么节奏喊出来的，我很好奇，소~라~