Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【图书馆3】

 효진: 근데 독서실은 오빠, 아까 말했듯이 공부를 하기 위해 만들어진 곳이라 조용하고, 또 자기 책상에는 불을 켤 수 있지만 전체적으로 약간 어둡잖아요. (많이 어둡죠.) 그래서 공부를 하기도 좋은 반면에 잠이 잘 와요.

孝真：可是读书室就像刚才说到的那样，是为了学习的创造出来的地方，很安静，也可以在上面自己放一个台灯，但总体来说还是光线太暗。（很暗呢）虽然很适合读书，也很容易打瞌睡呢。

 

석진: 아, 많이 자셨군요.

锡镇：嗯。很容易睡着。

 

효진: 저는 독서실을 잘 가 본 적이 없어요.

孝真：我没去过读书室。

 

석진: 아, 가 본 적이 없구나.

锡镇：啊，居然没去过。

 

효진: 네. 저는 도서관 같은 경우에는 어릴 때나 뭐 학교 도서관에 책을 빌리러 간 적은 꽤 있는데 거기서 공부를 하러 간 적은 몇 번 없는 것 같아요.

孝真：嗯，我去图书馆的话，都是去学校图书馆借书罢了，还没怎么在那里学习过。

 

석진: 아... 솔직히 얘기할게요.

锡镇：啊...坦白说吧。

 

효진: 네.

孝真：嗯。

 

석진: 저는 공부하러 갔었어요.

锡镇：我是为了学习而去的。

 

효진: 도서관에?

孝真：在图书馆？

 

석진: 네. 도서관도 가고, 독서실도 공부하러 간 적이 있어요.

锡镇：嗯，也去图书馆，也去过读书室学习。

 

효진: 근데 도서관이랑 독서실에 갈 때는 공부하러 갈 수 있잖아요. “실제로 공부를 했냐.”의 질문에는 어떻게 대답하실 건가요.

孝真：可是图书馆或者读书室都能去学习，要是别人问“实际上是不是真的在学习啊”都不知道该怎么回答。

 

석진: 며칠 동안 했어요. 며칠 동안 했었는데, 글쎄요. 도서관은 저희 집에서 너무 멀었기 때문에, 이때까지 살면서 그 도서관에 일주일간 갔었던 것 같아요. (아, 그렇군요.) 그래서 그 일주일 동안은 공부를 열심히 했던 것 같고, 또 그때는 제가 남자 고등학교에 있어서 여학생을 볼 수 있는 곳이, 그 도서관에 가면...

锡镇：只去了几天，虽然大概只去了几天，因为图书馆离我家太远了，活到现在大概只去过一周左右吧。（啊，原来如此）那一周很努力去图书馆学习，并且那时我就读的是男子高中，唯一能见到女生的地方就是那个图书馆了，去那个图书馆...

 

효진: 불순한... 생각.

孝真：不纯洁的...思想。