Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【恐慌经历2】

 석진: 네. 군대... 아주 많은 이야기가 생겨나요. 제가... 밤이었어요. 제가 들어온 지 일 년 밖에 안 돼서, 제가 계급이 낮았거든요. 그때 제가 보초를 서고 있었는데, 밤이었어요, 한 밤 12시 쯤, 근데 너무 졸린 거예요.

锡镇：嗯，军队...有很多话题呢。我呢...那时是晚上，我入伍还不到一年，我的军阶很低，那时在站岗，晚上十二点了，那时困得要死呢。

 

효진: 졸리죠. 12시니까.

孝真：当然困啦，十二点了。

 

석진: 그런데 졸면 안 돼요. 보초를 서고 있으니까. 졸면 안 돼요.

锡镇：可是不能犯困，因为正在站岗嘛，不能打瞌睡。

 

효진: 그렇죠.

孝真：肯定的。

 

석진: 그런데 너무 졸린 거예요. 그래서 한 손은 총을 들고 있고, 주위를 살펴야 되는데, 계속 눈이 깜박깜박 감기는 거예요.

锡镇：可是实在太困了，所以要一只手拿着枪，一边环视四周，可我的眼皮不停在打架呢。

 

효진: 네.

孝真：嗯。

 

석진: 그러다가 제가 잠깐 잠이 들었나 봐요. 그런데 잠깐 꿈을 꿨나 봐요. 꿈에서 누가 제 귀에 와서 “아이고 수고하십니다.” 그러는 거예요. 그래서 제가 “아... 네. 감사합니다.”라고 했는데, 그 말을 실제로 해 버린 거예요.

锡镇：我不一会儿就睡着了。还做了一会儿梦。在梦里有个声音说道“哎呦你真是辛苦了。”所以我就情不自禁地说道：“啊...谢谢”还真是说出口了。

 

효진: 잠꼬대처럼?

孝真：像说梦话那样？

 

석진: 네. 네. 그래서 제가 그 말 하면서 깨 버린 거예요. 제 바로 뒤에 저희 선임이 있었거든요. 저보다 계급이 높은 병사가 있었기 때문에, 그 사람한테 잘 보여야 되는데, 그렇게 제가 잠꼬대했다는 게 들킬까 봐 너무 무서운 거예요. 그때 당시에는 아무도 없었는데, 선임병 말고는 아무도 없었는데, 제가 혼자 “아이고, 감사합니다.”해버린 거예요.

锡镇：嗯，嗯，所以我从话中惊醒过来，我身后刚好就是我的上级军官，因为他的军阶比我高，我要在他面前好好表现才行，他发现我说梦话了，那样子可怕极了。那当时虽然没有什么人，除了上级军官之外就没有别的人了，我却在自言自语“哎哟，谢谢”。

 

효진: 창피해요. 오빠.

孝真：真丢人啊，哥哥。

 

석진: 그래서 그 선임병이 “뭐야?”라고 물었는데, 제가 “아닙니다. 아닙니다.”하면서 다시 잠을 깨고 보초를 섰거든요. 그때가 정말 황당했어요.

锡镇：所以那位上级军官问道：“啥？”我赶忙说“没啥，没啥”，就醒了，赶紧站岗，那可真是慌张的经历啊。

 

효진: 창피해요. 황당한 게 아니고 창피해요. 오빠.

孝真：好丢人啊，不是慌张而是丢人呢，哥哥。