Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【恐慌经历2】

 석진: 이거 오디오북에 안 쓰길 잘 한 것 같아요.

锡镇：这个还是不写进有声书里吧。

 

효진: 오디오북에 쓸 만한 이야기는 아닌 것 같아요.

孝真：好像不值得写进有声书里。

 

석진: 그렇구나. 그럼 효진 씨는요?

锡镇：是啊，那孝真你呢？

 

효진: 저는 사실 되게 많은 일이 있었는데, 기억이 안 나네요. 기억이 안 나는데, 하나 기억이 나는 거는 제 얘기는 아니고, 제 친구 얘기인데. 저랑 제 친구가 명동에서 쇼핑을 했어요. 그때가 고등학생 때였던 걸로 기억을 하는데, 명동에서 쇼핑을 하고 지하철을 타려고 내려왔어요. 그런데, 지하철이 딱 와서 지하철을 타려고 하는데, 그 친구 신발이 그 지하철하고 플랫폼 사이 있잖아요. 거기 톡 빠진 거예요.

孝真：我呢，实际上有很多次呢，多的都记不清了，唯一一次记得的不是我的故事，而是我朋友发生的事。那时我和朋友在明洞购物，好像是高中生时的事了，在明洞买完东西后下地铁时，地铁进站了正要上去时朋友的鞋子夹在地铁站台的缝隙里了，还掉进了站台的缝隙里。

 

석진: 그 간격에.

锡镇：掉在那个间隔里。

 

효진: 네. 너무 창피하잖아요. 그래서 “어떡해! 어떡해!”하고 그냥 내렸어요. 일단.

孝真：嗯，太丢人了。所以一直在叫着“怎么办啊怎么办啊！”只好暂时从地铁上下来了。

 

석진: 그러면 한 쪽 발에 신발이 없는 상황이겠네요.

锡镇：那么就只有一只脚上面穿着鞋子了。

 

효진: 밑으로 떨어진 거죠. 근데 어떤 사람이 지나가면서 그걸 보더니 저기 아저씨한테 이야기를 하라고 역무원 아저씨한테... 그래서 역무원 아저씨한테 이야기를 했어요. 제가 가서. 얘기를 해서 아저씨가 이제 내려가서 주워 주시고 딱 제 친구한테 신발을 주려고, 신발을 받으려고 하는데, 그 순간 누가 제 친구의 이름을 부르면서, 예를 들어 제 친구 이름이 “경화”라고 해 봐요. “경화야!” 이렇게 부르는 거예요. 제 친구가 너무 놀라서 “어, 오빠” 이렇게 얘기를 하고, 인사를 하고 갔는데, 너무 창피한 순간이잖아요.

孝真：好像掉到最底下去了。有个人经过时，叫我们去找乘务员大叔解决...所以我就去找乘务员大叔了，大叔下去给我朋友捡鞋子，正要把鞋子递给我朋友时，那时有个人突然喊起我朋友的名字来了，比如我朋友的名字是“静华”，突然听到一生“静华啊”，我朋友吃惊不小，正要打招呼，那一刻可真是丢死人了。

 

석진: 떨어진 신발을 받는 순간에.

锡镇：正要接住掉的鞋子的那一刻。

 

효진: 근데 그 오빠를 얘가 몇 년간 좋아했거든요. 그래서 걔가 너무 창피해하고 진짜 너무, 둘 다 너무 황당하고 창피해갖고, 진짜 한동안 지하철을 못 타고 있었던 기억이 나요.

孝真：可是她还喜欢那位哥哥好几年了，所以她真是丢脸啊，真的，两个人都很慌张很丢脸，我那朋友有好一阵子都不坐地铁了。

 

석진: 그게 되게 창피할 수도 있는 경험이겠네요. 여자들한테는.

锡镇：那可真是很慌张的一次经历呢，对女生来说。