英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
静华：什么小社团？
효진: 저도 참 사실 말하기 부끄러운데, 일단 먼저 말씀을 드릴게요. 제가 진짜 음치예요. 진짜 노래 못해요. 노래하면 막 음정 박자 다 틀리는 사람 있죠? 그게 저예요. (이상한데?) 근데 전 (뭔가.) 노래 소모임에 가입 돼 있었어요.
孝真：说起来还真是难为情，事先说明，我可是不折不扣的音痴，真的很不会唱歌。有一唱歌就音调拍子全走样的人吧？那就是我。（不对劲呀？）可我（什么啊）居然加入了歌唱社团。
경화: 어, 노래 소모임!
静华：啊，歌唱社团！
효진: 네. 노래 소모임을 가입을 했는데, 저희 과에는 이상하게 공부하는 사람이 없었나 봐요. 소모임이 세 개가 있었... 아, 네 개가 있었는데, 농구 소모임, 야구 소모임, 노래 소모임, 밴드가 있었어요. 근데 저는 이제 노래 소모임에 가입한 이유가 아는 친한 선배 언니들이 다 노래 소모임 언니들이었어요. 그래서 너무 재밌어서 가입을 했는데 솔로로 노래를 하는 부분은 별로
없어서, 그냥 보통, 일 년에 한 번씩 공연도 했었는데, 그때 이제 작은 목소리로 노래를 했었죠.
孝真：嗯，加入了歌唱社团，奇怪的是，我们系没什么人爱学习，居然有三个小社团...啊，有四个呢，篮球社团、棒球社团、歌唱社团，还有乐队。我加入歌唱社团的理由是认识的闺蜜姐姐都是歌唱社团的人。所以觉得很有趣，也没有多少要独唱的机会，一年也就只有几场演出，那时我唱歌特别小声。
경화: 합창단 같은 거였나요?
静华：是像合唱团一样的团体吗？
효진: 뭐 비슷한 건데, 이제 노래가 가요도 있었고, 좀 편한 노래들을 많이 불렀던 것 같아요.
孝真：差不多吧，现在的歌都是流行歌曲，唱起来都挺轻松的。
경화: 그래서 오래 활동했어요?
静华：所以在社团里活动了很久？
효진: 어, 1학년 때는 나름 열심히 활동을 했고, 2학년 때는 좀 덜 열심히 활동을 했고, 3학년 때부터는, 보통 동아리 활동을 하면 3, 4학년 때는 잘 활동을 안 하잖아요. 저도 3, 4학년 때는 거의 활동을 안 했고. 언니는 어땠어요?
孝真：哦，大一时很认真参加活动，大二就没那么认真了，从大三开始，一般大三大四都不会好好参加社团活动，我也差不多，姐姐你呢？
경화: 저는 학교에서 집까지 거리가 2시간 거리였거든요. (아이고.) 그런데 춤 공연을 준비하다 보면 주말에도 학교를 가야 했어요. 그러다 보니까 입원을 하게 되었어요.
静华：我家到学校要有2小时路程。（哎呀）可是要准备舞蹈演出，连周末也要到学校去，结果还入院了。
효진: 춤을 얼마나 열심히 추면 입원까지 해요, 언니?
孝真：姐姐你是有多努力去跳舞啊，还入院了？
경화: 모르겠어요. 아마 좀 고등학교 때까지는 하루 종일 앉아만 있다가 대학교에 가서 너무 많이 움직였나 봐요. 갑자기. 네. 그래서 뭐, 간부터 시작해서 위와 장까지 많은 트러블이 있었어요.
静华：不知道啊，大概是因为高中时一天到晚都坐着，一到大学就运动过度了吧。所以突然从肝脏开始，到肠胃都出问题了。
효진: 그건 언니 제 생각에는 춤을 춰서 일어난 게 아니라,
孝真：我猜那并不是因为跳舞引起的吧，
경화: 음~ 말하지 말아요.
静华：嗯~确实不能这么说。
