Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【上瘾1】

 경화: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다.

静华：大家好，欢迎来到Talk To Me In Korean聊天节目。

 

석진: 안녕하세요. 경화 씨.

锡镇：你好，静华。

 

경화: 안녕하세요. 석진 오빠.

静华：你好，锡镇哥哥。

 

석진: 그런데 이번에 왜 “Talk To Me In Korean의 이야기입니다아아!”라고 왜 안 해요?

锡镇：可是你这次为什么不说“欢迎来到我们Talk To Me In Korean聊天节目呀呀呀”呢。

 

경화: 깜빡했어요.

静华：忘了呢。

 

석진: 다시 한 번 할까요?

锡镇：再来一次吧？

 

경화: 안녕하세요. Talk To Me In Korean의 이야기입니다아아.

静华：大家好，欢迎来到Talk To Me In Korean聊天节目呀呀呀。

 

석진: 네. 이제야 뭔가 자연스러워요.

锡镇：嗯，这才自然一点儿了。

 

경화: 네. 안녕하세요, 여러분. 경화입니다.

静华：嗯，大家好，我是静华。

 

석진: 네. 그리고 저는 진석진입니다. 경화 씨, 이번 주제는 약간 재밌을 것 같은데, 또 약간 무서워요. 이번 주제는 중독인데요.

锡镇：嗯，我是陈锡镇。静华，这次的主题有点意思，还有点可怕，是“中毒”。

 

경화: 중독이요?

静华：中毒吗？

 

석진: 원래 중독이란 말이 독뱀한테 물렸거나 독버섯을 먹어서 독에 감염되었을 때, 그때 “중독됐다.”고 하잖아요. 그런데 그런 중독 말고 어디에 빠져서 헤어나오지 못 할 때, 그때도 저희가 중독이라는 말을 써요.

锡镇：本来是在中国被蛇咬时或者吃了毒蘑菇时，被毒感染了，就会说“中毒了”对吧。可是现在除此之外，陷入某处或者无法离开某个东西时，我们也会说中毒这个词。

 

경화: 네, 맞아요. 도박이나 마약에 쓰지만, 주위에서 많이 볼 수 있는 것은 제가 볼 땐, 게임 중독 같아요.

静华：嗯，对啊。虽然赌博和毒品也有中毒，但在我身随处可见的，不少是打游戏中毒呢。

 

석진: 게임 중독! 제가 한때 걸렸던 거예요.

锡镇：游戏中毒！我有一段时间也试过这样。

 

경화: 아! 특히 어떤 게임? 아니면 모든 게임이요?

静华：啊，特别是对某个游戏中毒，还是对所有游戏中毒？

 

석진: 저는 오락실에.

锡镇：我是在电玩室里。

 

경화: 아, 오락실 게임!

静华：啊，电玩室游戏！

 

석진: 네. 오락실에 있는 게임에 중독이 됐었는데요. 사실 제가 오락실에 가서 게임을 하지는 않았어요. (아, 그러면요?) 구경만 했어요.

锡镇：嗯，我对电玩室里的游戏中毒了。实际上我去电玩室不玩游戏。（啊，是吗？）只是看别人玩。

 

경화: 아! 구경 중독!

静华：啊，看上瘾了！

 

석진: 그런데 그걸 하루 종일 하는 거예요.

锡镇：整天就是看别人玩。

 

경화: 아, 네. 엄마한테 많이 혼났겠어요.

静华：啊，嗯，被妈妈教训了很多次吧。

 

석진: 네. 많이 혼났고요. 한번은 제가 학교도 빼먹고 오락실에 있다가 엄마한테 들켜서 죽는 줄 알았어요.

锡镇：嗯，很多次呢。有一次我逃课去电玩室，被妈妈发现了，还以为死定了。

 

경화: 아, 그랬군요.

静华：啊，原来如此。