Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【年龄2】

 효진: 한국에서 나이를 세는 시스템인데.

孝真：韩国有专门的计算年龄的系统哦。

 

석진: 네. 저희가 태어나면 몇 살이죠?

锡镇：嗯，我们一出生是几岁呢？

 

효진: 한 살이죠.

孝真：一岁。

 

석진: 네. 한 살이죠. 근데 외국에서는, 태어나면 영 살부터 시작하는데도 있다고 들었어요.

孝真：嗯，一岁，可是外国，听说一出生只能算是0岁呢。

 

효진: 네. 영 살부터 시작을 해서 다음 해 생일이 되면 한 살이 되는 거잖아요. 한국에서는 태어나자마자 한 살이에요.

孝真：嗯，从0岁开始，直到下一个生日来临了才是1岁，韩国的话一出生就是一岁了。

 

석진: 맞아요.

锡镇：对啊。

 

효진: 오빠 이거 왜 그런지 아세요?

孝真：哥哥你知道为什么要这么计算吗？

 

석진: 몰라요.

锡镇：不知道。

 

효진: 한국에서는 예전부터 뱃속에 있는 아기도 귀중한 생명이라고 생각을 해서, 태어났을 때 이미 그 만큼의 삶을 살았다고 계산을 했다고 해요. 그래서 한 살.

孝真：在韩国，一直将在娘胎里的孩子视为贵重的生命，所以要计算他出生前的生命，所以是一岁。

 

석진: 엄마 뱃속에서부터 이미 사는 거군요.

锡镇：因为在妈妈肚子里都算是个人了。

 

효진: 네. 인생이 시작된 거죠.

孝真：嗯，因为人生已经开始了。

 

석진: 그렇군요.

锡镇：对啊。

 

효진: 네. 그래서 한 살. 그리고 또 한 살을 먹어요. 언제요?

孝真：嗯，所以是一岁，还有什么时候涨一岁呢？

 

석진: 다음 해에요?

锡镇：第二年时？

 

효진: 네. 만약에 내가 12월 30날에 태어났다고 해도 1월 1일이 되면 두 살이 되는 거예요.

孝真：嗯，万一是我是12月30日出生的，到1月1日时就会变成两岁了。

 

석진: 네. 하루 만에 한 살이 먹는 거죠.

锡镇：嗯，对，一天就长一岁了。