Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【搬家4】

 

 

 

경화: 그 에피소드라기보다는 얼마 전에 외국인 친구가 이사를 앞두고 굉장히 걱정을 하더라고요. 왜냐하면 짐을 다 싸고, 또 다시 짐을 풀어야 되는 일이 되게 막막했나 봐요. 근데 제가 그 이삿짐 센터에 대해서 얘기를 해줬어요. “알아서 포장도 다 해 주고 다시 가서 또 다시 진열까지 다 해 주니까 걱정하지 말아라.” 그랬더니 되게 놀라더라고요. 그 미국에서는 그렇게 하지 않고 본인이 직접 짐을 싸고 본인이 직접 짐을 푼다고 하더라고요.

静华：比起小故事，我想起了不久前一位外国朋友要搬家，很担心，因为要把行李打包起来，搬到那里还要解包，太让人茫然了。可我告诉她那个搬家中心的情况了，“他们会帮忙把行李打包好，搬到那里后都帮你摆放好，不要担心”于是她就很吃惊，在美国，都是自己打包行李，自己解开行李的。

 

석진: 아, 저희가 방금 포장 이사라고 이제 말씀 하셨는데, 포장 이사에 대해서 간단하게 한번 소개 해 주실래요?

锡镇：啊，我们刚刚说的是打包搬家的事情，我们简单介绍一下打包搬家好吗？

 

경화: 네. 포장 이사는 그 이삿짐 센터에서 사람 몇 분이 오셔서, 박스를 다 갖고 오시고, 뾱뾱이라고 하는, (에어캡!) 네. 그 에어캡까지 다 가지고 오셔서 깨지기 쉽거나 조심히 다뤄야 하는 것들까지도 조심히 싸 주시고, 또 책이나 이런 모든 것들을 어디에 있었는지까지 기억해서, 그대로 짐을 싸서 새 집으로 가셔서 다시 그대로, 예를 들어서 책상 서랍에 있던 그 물건들까지 그 위치에 제대로 다 돌려 놔 주시는 그런 시스템이죠. 그리고 청소까지 해 주세요. (청소까지요?) 네. 청소까지 해 주시고요. 또 혹시나 파손된 물건이 있으면 보상도 해 주세요.

静华：嗯，打包搬家就是搬家公司来几个人，带来箱子什么的，那种叫做“뾱뾱이”的东西，（喷气嘴！），嗯。还带来那个喷气嘴，把易碎的或者需要小心包装的东西都打包好，还记得你的书啊家里所有东西的摆放位置，所以把你东西摆到新家后，还照原样布置好。比如说，还把书桌抽屉里的东西都记下来，按原位放好。还帮你打扫卫生。（还打扫卫生？）嗯，还打扫干净，如果搬运途中有东西损毁了，还会赔偿。

 

석진: 그런데 이삿짐 센터 중에서는 그런 서비스가 좋은 데가 있는가 하면 나쁜 데도 있다고 들었어요. (네.) 제가 들었던 안 좋은 사례는 아줌마 몇 분이 오셔서 이제 짐을 막 쌌는데 불평을 되게 많이 하시더래요. 나중에 이사 하는 그 집에 가서도 짐을 제대로 풀지도 않고 시간도 많이 걸리고, 또 돈도 많이 달라고 하고... 막, 그걸 들으니까, 저는 이사할 때 되게 걱정 많이 했었거든요. 다행이 중간 정도 수준의 서비스를 하는 그런 이사 업체를 만나서 그저 그랬어요.

锡镇：可是这样的搬家公司，有好的一面，也有不好的一面呢。（嗯）我听说的一个实例就是，有一次来了几位大妈，刚打包好行李就抱怨多多，到新家时也不好好给你解开行李，还花了不少时间...听到这些，我搬家时还很担心来着，幸亏遇到了服务质量中等水平的搬家公司吧，还凑合。

 

경화: 아, 그랬군요. 그렇게 썩 좋지도 않았군요.

静华：啊，原来如此。那就不太好了。

 

석진: 네. 아침부터 술 냄새가 나더라고요. 아저씨들이. (아, 이럴 수가.) 아저씨 두 분이 오셔서 정말 열심히 해 주셨는데 술 냄새가 많이 나더라고요.

锡镇：嗯。一大早就一股酒味儿，那些搬家公司的大叔们。（啊，怎么这样）来了两位大叔，搬家很认真，但酒味儿真的很重呢。

 

경화: 아, 그게 단점이었군요. 그래서 보통 포장 이사 업체는 주위의 추천을 받아서 선택을 하더라고요.

静华：啊，那就是他们的缺点呢。可是一般搬家公司都经过周围的人推荐而选择的。

 

석진: 아! 그게 참 중요한 것 같아요. (네, 맞아요.) 추천. 여러분들도 한국에 오셔서 이제 이사를 할 때 이런 포장 이사 한번 이용해 보세요. (네, 맞아요.) 약간 비싸죠.

锡镇：啊！那是很重要的呢。（嗯，对。）推荐。大家到韩国后要搬家的话，就试一试这种搬家公司吧。（嗯，对。）有点贵呢。

 

경화: 네. 편한 대신에 조금 비싸죠.

静华：嗯。方便舒适，但就是有点贵。

 

석진: 하지만 몸이 너무 편하답니다.

锡镇：但自己确实一身轻松了。

 

경화: 네, 그렇죠. 무거운 거 안 들으셔도 돼요.

静华：嗯，对啊，不用搬抬重物了。

 

석진: 지금까지 저희가 이사에 대해서 얘기 해 봤어요. 한국의 이사, 포장 이사라는 아주 특별한, 그런 서비스가 있다는 것도 알아 봤는데요. 여러분은 이사할 때 과연 어떻게 하는 지, 경화 씨가 말했던 것처럼 혼자서 다 하는지 아니면, 한국처럼 그런 포장 이사 같은 서비스가 있는지 많이 궁금해요.

锡镇：到现在我们谈了关于搬家的事情。在韩国的搬家，还有打包搬家之类很特别的服务。大家搬家时都是怎么样干的呢，是像静华说的那样，自己一个人都干完了呢，还是叫打包搬家这样的服务来搬家的呢。

 

경화: 네. 그리고 이사하는 것 좋아하시는지 아니면 한 곳에서 오래 사는 걸 좋아하시는지 궁금합니다.

静华：嗯，还有就是大家喜欢搬家呢，还是喜欢在一个地方长久生活下去呢，我们很好奇。

 

석진: 네. 그럼 여러분 안녕히 계세요.

锡镇：那么大家再见。

 

경화: 안녕히 계세요.

静华：再见。