Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【敬语2】

 경화: 아, 그럼, 사람 처음 만난 다음에, 될 수 있으면 빨리 반말 쓰는 거 좋아하시나 봐요.

静华：啊，那么，和别人见过一次面后，喜欢马上就和别人说上非敬语吧。

 

석진: 네. 전 그게 좋아요. 왜냐하면 더 친해지는 것 같거든요. 그래서 저는 빨리 반말 하는 거 좋아하고요. 이제 친구를 사귀면 처음에 친구가 “말 놓으셔도 돼요.” 이렇게 얘기를 하잖아요. “반말을 해도 된다.”라는 뜻으로. 저는 그 말을 듣자마자 바로 해요.

锡镇：嗯，我喜欢那样，因为这样更亲近些，所以我喜欢立马用上非敬语，现在交朋友时，刚开始朋友不都会问“我不用敬语可以吗。”也就是“我可以用非敬语吗”的意思，我一听那句话就会用非敬语了。

 

경화: 기다렸군요.

静华：原来你就等着这句话呢。

 

석진: 네. “응. 알았어.” 이렇게 바로 해요.

锡镇：嗯。我说道“好，知道了”这样就马上用非敬语。

 

경화: 처음부터 그런 말 없이 바로 반말 쓰는 사람 있으면 싫죠?

静华：会讨厌那些刚开始什么都不说就用上非敬语的人吧？

 

석진: 제가 좀 그랬거든요. 많은 사람들이 싫어했어요.

锡镇：我会那样呢，很多人都讨厌吧。

 

경화: 아무리 반말 쓰는 거 되게 좋아해도 그렇게 처음부터 반말 쓰는 건 누구나 다 불쾌해 하는 것 같아요.

静华：即使有多喜欢非敬语，刚开始就用非敬语，还是会让人感到不快的。

 

석진: 맞아요. 맞아요. 그래서 한국어를 배우는 외국인들이 “반말을 언제부터 써야 되냐.” 그 시기에 대해서 궁금해하는 사람들이 많더라고요.

锡镇：对啊，对啊。还有在学韩语的外国朋友们会问“要从什么时候才可以开始说非敬语呢”对使用的时机不清楚的人有很多。

 

경화: 네.

静华：嗯。

 

석진: 경화 씨, 반말은 언제부터 하면 좋을까요?

锡镇：静华，什么时候开始说敬语比较好呢？

 

경화: 반말은 상대방이 반말을 써도 된다고 할 때부터요.

静华：当对方允许你说非敬语时，就可以了。

 

석진: 아, 그래요?

锡镇：是吗？

 

경화: 네.

静华：嗯。