Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【流行语3】

 경화: 그거 너무 재밌었어요. 왜냐하면 그게 전라도 사투리여서 더 친숙해서 더 재밌었어요.

静华：那个太有趣了。因为那个用全罗道方言来说的话就更熟悉更有趣了。

 

석진: 경화 씨, 고향이...?

锡镇：静华，你故乡是…?

 

경화: 네. 전라도예요.

静华：嗯，全罗道。

 

석진: 전라도!

子真：全罗道！

 

경화: 네. 저희 어머니도 그래서 굉장히 좋아했어요. 그 유행어.

静华：嗯，所以我母亲也很喜欢那句话，那句流行语。

 

석진: 그랬구나. 그리고 유행어를 잘 모르면 왠지 “제 또래들보다 좀 뒤쳐진다”는 그런 느낌도 들긴 해요.

锡镇：原来如此。还有不懂流行语的人就会有“我比同龄人落伍了”的感觉呢。

 

경화: 네. 맞아요.

静华：嗯，对啊。

 

석진: 다른 사람들이 그런 유행어를 하면서 막 웃고 있는데 저 혼자 모르면 상당히 제가 시대에 뒤쳐지는 사람, 아니면 뭐 재미가 없는 사람처럼 느껴졌었어요.

锡镇：其他人都被这句流行语逗笑时，只有我一个人不知道是什么意思，那可是很落后于时代的，或者被认为是没有意思的人呢。

 

경화: 네. 저도 한동안 개그 콘서트 안 봤거든요. 그런데 요즘에 사투리 쓰는 사람이 표준어 쓰는 것처럼 하는 거 다들 따라 하길래, 저도 챙겨 봤어요. 일부러.

静华：嗯。我有一段时间也不看笑话音乐会。可是最近说方言的人都按说标准话的人那样说话了，所以我也专门学着看那些节目了。

 

석진: 혹시 그것도 유행어 있어요?

锡镇：难道那里面也有流行语吗？

 

경화: 네. “서울말은 끝만 올리면 되는 거니? 아니, 가끔은 내릴 때도 있어.”

静华：嗯，“首尔话的话尾上扬就行了？”“不，偶尔也有下降的。”

 

석진: 경화 씨 되게 재밌는데요?

锡镇：静恩你也很有趣嘛？

 

경화: 저 따라하는 거 좋아하는데 별로 제가 하면 사람들이 안 웃더라고요.

静华：我喜欢模仿别人，要是我自己说流行语，人们就不怎么会笑了。

 

석진: 그래도 재밌었어요. 그런데 그건 경상도 사투리를 하는 사람이 해야 더 재밌어요.

锡镇：可那也很有趣呢。可那要是用庆尚道的方言来说就更有趣了。

 

경화: 네. 그럼 해 주세요.

静华：嗯，请说说看。

 

석진: “서울말은 끝만 올리면 된다면서?!”

锡镇：“首尔话的话尾上扬就行了？”

 

경화: 진짜 “허경환”하고 비슷하네요.

静华：真的很像“许靖焕”的腔调呢。