Talk To Me In Korean韩语生活对话精编【情人节4】

 효진: 근데 언니 우리 보통 연인들끼리 주고받기도 하지만 언니가 말했듯이 저도 그랬고 아빠나, 가족들이나, 아니면 주변 직장 동료나 친구들한테도 주기도 하잖아요.

孝真：可是姐姐啊，我们一般送礼是送给恋人的，就像姐姐你所说的，我不也送给了哥哥、家人们或者身边的同事朋友吗。

 

경은: 꼭 사랑하는 사람한테 초콜릿을 주고 선물 주는 날이 아니라, 그냥 주변 사람들한테 초콜릿 같은 거, 사탕 같은 거 많이 주죠.

静恩：情人节并不是一定只能给恋人送巧克力和礼物啊，也会经常给身边的人送巧克力和糖果之类的。

 

효진: 그렇죠. 주면서 다음 화이트 데이를 기대도 하고.

孝真：对啊，给了的话会很期待马上要来临的白色情人节呢。

 

경은: 그런 거였어요?

静恩：是吗？

 

효진: 그렇죠.

孝真：对。

 

경은: 저희 못 받을 것 같아요. 현우 씨랑 석진 씨가 줄까요? 과연?

静恩：我俩大概那天不会收到礼物吧。果真贤佑或者锡镇会送给我俩吗？

 

효진: 근데 제가 언니, 석진 오빠한테 좀 큰 거 주고, 현우 오빠한테 작은 거 줬잖아요.

孝真：可是我送了一份大礼物给姐姐你和锡镇哥哥，只送了一份小礼物给贤佑哥哥。

 

경은: 네.

静恩：嗯。

 

효진: 현우 오빠 여자 친구 있으니까.

孝真：贤佑哥哥有女朋友。

 

경은: 그렇죠.

静恩：对呀。

 

효진: 그런 의미로 그렇게 드렸는데, 오빠가 화이트 데이 때 두고 보자고 그랬어요.

孝真：那意思是，贤佑哥哥会在白色情人节那天给我点颜色瞧瞧吧。

 

경은: 진짜요?

静恩：真的吗？

 

효진: 네.

孝真：对。

 

경은: 두고 보자는 의미는 어쨌건 작은 거라도 주겠다는 의미겠죠?

静恩：走着瞧的意思是他会送你一件很小的东西？

 

효진: 그렇죠.

孝真：是啊。

 

경은: 두고 봐요.

静恩：走着瞧吧。

 

효진: 어쨌든 간에 언니. 근데 제가 주말에도 밖에 나가서 봤는데, 거리에 발렌타인데이 전 한 일주일 전부터, 언니, 거리에 장난 아니잖아요.

孝真：反正啊姐姐。我周末时也上街看了，几乎一周前情人节的宣传活动就开始了，真不是开玩笑啊。

 

경은: 일주일 전이 아니라, 거의 한 달 전? 두 달 전부터, 저는 초콜릿을 파는 그런 가게들이 너무 많아서 발렌타인데이를 잊어 버리고 싶은 데도, 잊어 버릴 수가 없는 거예요.

静恩：不是一周前，而是一个月前？两个月前，街上买巧克力的店就变得很多了。想忘掉情人节也忘不掉啊。

 

효진: 맞아요.

孝真：对啊。