"你咋还XXXX“用韩语怎么说？

 现在都9012年了，你咋还XXXX

 

释义：“这都9012年了，你咋还不知道……”这个梗是出自于劣质复读机，将2018复读成8102，所以8102也就是2018。2019自然也就成了“9012”。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

이제 9012년이야, 왜 아직도 XXX

 

예: 이제 9012년이야, 왜 아직도 스마트 폰을 어떻게 쓰는지 모르냐?

例子：现在都9012年了，你咋还不知道怎么用智能手机呀？

예: 니 집의 인터넷 끊겼냐? 이제 9012년이야, 왜 아직도 그 일을 전혀 모르냐, 인터넷 상에 난리가 나고 있다.

例子：你家网断拉？现在都9012年了，你咋还不知道那件事啊，网上都闹翻了。