“乘风破浪”用韩语怎么说？

 乘风破浪

 

释义：船只乘着风势破浪前进。形容办事一帆风顺,发展迅猛,也比喻志趣远大,勇往直前。出自《宋书·宗悫传》。这个词近来因为芒果TV综艺节目《乘风破浪的姐姐》而备受关注。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译 ： 승풍파랑

 

意译：

 

1. 바람을 타고 험한 파도를 헤쳐 나가다

 

예: 배가 바람을 타고 험한 파도를 헤쳐 앞으로 나가다.

例子：船乘风破浪前进。

2. 어려움을 무릅쓰고 용감하게 나아가다

 

예: 어려움을 무릅쓰고 용감하게 나아가는 의지가 있으면 어떤 어려움이라도 당신의 발을 묶지 못할 것이다.

例子：如果拥有乘风破浪的意志，不管什么样的困难都将困不住你。

拓展

 

무릅쓰다【动词】冒 ，冒着 ，顶 ，顶着 ，不顾 ，不避 ，不拘 ，涉 ，忍 ，负 ，犯得上 

 

1. 친구를 위하여 어떤 위험도 무릅쓰다.

 

为朋友两肋扎刀。 

 

2. 부끄러움을 무릅쓰다.

 

不顾羞耻。

 

헤치다【动词】解开 ，敞开 ，撩开 ，拆开 ，散开 

 

1.모인 사람을 헤치다.

 

拨开人群。

 

2.부상자의 피 묻은 옷을 풀어 헤치다.

 

解开伤员的血衣。

 

묶다 【动词】捆 ，扎 ，拴 ，束 ，系

 

1.꽃을 한 묶음으로 묶다.

 

把花枝儿捆成一把儿。

 

2. 죄인을 포승으로 묶다.

 

用警绳捆绑犯。