“九年义务教育漏网之鱼”用韩语怎么说？

 九漏鱼

 

释义：网络流行语，指九年义务教育漏网之鱼，简称九漏鱼。也就是指没有完成小学和初中的九年义务教育。多用来比喻文化程度较低的艺人。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译：

 

지우로우위

 

예 : XXX가 왜 ‘지우로우위’라고 놀림을 당했어?

例子：XXX为什么被嘲是“九漏鱼”？

意译 ：

 

1. 9년간의 의무교육을 받지 못한 사람

 

예 : 9년간의 의무교육을 받지 못한 사람도 선생님라고 부르다니.

例子：九漏鱼竟然也被称为老师？

2. 문화 수준이 낮은 사람

 

예 : 당신도 문화 수준이 낮은 사람일까?

例子：你也是九漏鱼吗？