韩国生活电台节目台词中韩双语【郊游3】

 경화: 아, 소나무 밭이요?

静华：啊，是松树木的田吗？

석진: 네. 그래서 바로 옆에 갔어요.

锡镇：嗯，所以就到附近去了。

경화: 고등학교 내내요?

静华：高中一直是这样吗？

석진: 내내는 아니고, 거기로 자주 갔고요. 그리고 경주, 경주 아시죠? 포항에서 한 1시간 반 정도 가면, 경주가 있는데, 아주 큰 놀이 공원이 있어요.

锡镇：不是一直都这样，只是经常去那里。还有庆州，你知道庆州吧？从浦项大概一个半小时路程就到庆州了。那里有个很大的游乐园。

경화: 아, 경주에요?

静华：啊，在庆州有？

석진: 네. 옛날에는 “도투락 월드”라고 했는데, 지금은 “경주 월드”로 바뀌었어요.

锡镇：嗯，以前叫做“doturak world”，现在改叫“庆州world”了。

경화: 아! 경주에 놀이동산이 있었군요. (네!) 저희는 2박 3일 정도 수학여행으로 가는 곳인데, 오빠는 당일치기 소풍으로 가셨단 얘기예요?

静华：啊！庆州有游乐场呢。(嗯！)那是我们去了三天两夜修学旅行的地方，哥哥你说的是当天来回的郊游吗？

석진: 네, 그럼요. 그래서 처음에 제가 서울 와서 에버랜드나 롯데월드를 봤을 때 깜짝 놀랐어요.

锡镇：嗯，对。我第一次来首尔时，来到Neverland或者乐天世界时真是吓了一跳。

경화: 경주의 그 놀이동산과는 많이 다르던가요?

静华：和庆州的游乐场有很大不同吗？

석진: 너무 달라요. 차원이 다르다고 하죠. 그래서 저도 가을 소풍 하면 이렇게 놀이동산 갔던 기억이 많이 떠오르는데요. 최근에 산에 갔던 적이 있었거든요. 가을에 산에 가는 것도 참 좋았던 것 같아요.

锡镇：太不同了。都不是一个层次的。我每次去郊游兜风时都会想起很多庆州游乐园的事。最近我还爬山了，秋天去爬山真不错。

경화: 네. 맞아요. 단풍이 정말 예뻐요.

静华：嗯，对啊，枫叶很漂亮啊。

석진: 네. 가을이 되면 나뭇잎 색깔이 다르게 바뀌죠.

锡镇：嗯，秋天到后树叶的颜色都不同了。

경화: 네. 맞아요. 빨갛거나 노랗거나.

静华：对啊，变成红色或者黄色。

석진: 좀 낭만적으로 얘기하면, 와인색! 와인색을 닮았다고 이렇게 얘길 하는데요. 정말 좋은 것 같아요. 한번 산에 올라가면서 운동도 하고 경치도 구경하고 하는 게 참 좋은 것 같아요.

锡镇：嗯，浪漫一点说，就是酒红色！跟酒红色很像呢，真不错，到山上去又算是做运动又可以观光，真不错。