韩国生活电台节目台词中韩双语【公司聚餐3】

 석진: 저는 지금 Talk To Me In Korean 오기 전에 학교에서 일했었어요. 학교에 이런 교수님들과 학생들이 같이 회식 자리를 가지곤 했었거든요. 그런데 그 교수님이 되게 권위적이세요. 아주 유명한 연주자였어요. 학생들도 되게 우러러 보고. 선생님을. (존경하고.) 네. 존경하고. 막 그런 면이 많았었거든요? 그래서 교수님도 이제 학생들한테 이것저것 많이 시켰어요. 제가 국악 대학에 있었거든요? 그래서 국악을 꼭 해야 했었고.

锡镇：我来talk to me in Korean前在学校工作过。学校里经常有教授们和学生们一起喝酒的机会。可那些教授都是很权威的，是很有名气的研究者，学生们也很敬仰，很(尊重)老师们，对，很尊重，经常有这样的方面吧。所以教授也经常使唤学生干这干那。我不是读的国乐大学吗？所以必须搞国乐。

경은: 아, 그래도 그런 거는 좀 괜찮을 것 같아요.

静恩:啊，那个好像没多大关系吧。

석진: 네. 저는 괜찮았어요.

锡镇:嗯，我是没关系。

경은: 네. 어차피 뭐 노래하고 춤추는 걸 좋아하는 분들이 모인 거잖아요. 그래서 그런 건 재밌을 것 같은데.

静恩:嗯，反正都是都是喜欢唱歌跳舞的人聚在一起嘛，表演一下也很有意思嘛。

석진: 단 한 가지 안 좋은 점이 (네.) 그 교수님이 되게 늦게까지 술을 마시고, 노래방에 가고, 그렇게 이제 재밌게 노셨는데

锡镇:但有一点不喜欢的是(嗯)那位教授喝酒喝得很晚，还去歌厅，唱个痛快。

경은: 집에 갈 수가 없군요.

静恩:想回家也回不了。

석진: 네. 집에 갈 수가 없었어요. 저는 술이 취했고, 배도 부르고, 빨리 집에 가고 싶은데 갈 수가없는 분위기예요.

锡镇:嗯，回不了家。我喝醉了，也吃饱了，想回家也回不了。

경은: 눈치 보이고 또.

静恩:还要看脸色呢。

석진: 맞아요. 맞아요.

锡镇:对啊，对啊。

경은: 가면은 다음 날 욕먹잖아요.

静恩:走人的话第二天可要挨批了。

석진: 그럼요.

锡镇:对啊。