韩国生活电台节目台词中韩双语【美食店3】

 경은: 홍대뿐만 아니라, 강남이든 어디든, 정말 “맛집”이라고 알려져 있으면, 기본 1시간 정도는 기다려야 돼요. 근데 제가 알기로는 여자들은 그렇게 “맛집”을 찾아다니고, 그리고 줄을 그렇게 줄을 1시간 동안 서서 기다려서 먹는 걸 좋아하는데, 남자들은 그런 거 싫어하지 않나요?

静恩：不仅在弘大，在江南，还是在哪里，如果是有名的美食店，最起码都要等超过一小时。可是据我所知，女人们就喜欢找有名的美食店，排队等上一个小时才开吃，而男人们很讨厌这样吧？

 

석진: 만약에 애인이나, 여자들하고 같이 가면 기다릴 수 있어요. 근데, 남자들끼리 가면 절대 못 기다리죠.

锡镇：如果和恋人或者其他女性朋友一起去的话就可以等，可是如果全是男人一起去的话，绝对等不了。

경은: 남자들끼리도 “맛집”을 가요?

静恩：男人们也去有名美食店吗？

석진: 거의 안 가요.

锡镇：几乎不去。

경은: 거의 안 가요?

静恩：几乎不去？

석진: 제일 가까운 곳이, 그 곳이 “맛집”이에요.

锡镇：最近的一家店就是有名的美食店。

경은: 그래요?

静恩：是吗？

석진: 네.

锡镇：对。

경은: 근데 남자들보면 “맛집”을 잘 알고 있는 남자들도 많이 있던데요? 갑자기 생각이 들었는데, 그런 사람은

바람둥이

일까요?

静恩：可是男人们也知道不少有名美食店，美食店里也有不少男人啊？突然觉得这种男人难道是花花公子吗？

 

석진: 모르겠어요. 만약에 경은 누나가 어떤 남자를 알게 됐는데 “맛집”을 많이 알고 있어요. 그럼 어떻게 생각하실 것 같아요?

锡镇：不晓得呢。要是静恩姐你认识了一个男人，他知道很多有名美食店，那你会怎么认为呢？

경은: 글쎄요. 그 사람이 마음에 들면 “어 이 사람 정말 괜찮은 사람이다!” 마음에 들지 않으면 “혹시, 이 사람 바람둥이 아니야?” 이럴 것 같아요.

静恩：嗯，要是我喜欢这个人的话就会觉得“哦，这人真不错！”，要是不喜欢这个人，就会觉得“这个人该不会是花花公子吧？”这类的。