"令人窒息的操作"用韩语怎么说？

 令人窒息的操作

 

释义：网络流行语，源自“还有这种操作”，是“居然还有这样的套路“的意思，表达震惊，程度比“还有这种操作”更严重。该句主要以表情包的形式在聊天中使用，也常被引用为网络新闻标题。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

숨 막히게 하는 행동을 하네

 

예: 어떤 여자가 모기향을 피우다가 집 전체 태워버릴 뻔했다는데 참 숨 막히게 하는 행동을 했네.

例子：据说有个女人在点蚊香的时候差点把房子全给烧了，真是令人窒息的操作。

예 : 코로나 걸릴까봐 고속도로에서 과속 운전을 했다니. 참 숨 막히게 하는 행동을 했네.

例子：担心感染新冠竟然在高速公路上超速行驶。真是令人窒息的操作。

拓展

 

막히다【动词】堵住 ，堵塞 ，受阻 ，塞 ，憋

 

1.하수도가 막히다.

 

下水道堵塞。

 

2.길이 막히다.

 

路堵住了。

 

태우다【动词】点燃 ，烧

 

1.빵을 태우다

 

把面包烤焦。

 

2.피부를 태우다.

 

把皮肤晒黑 。

 

과속【名词】超速

 

1.속도 제한을 어기면 벌금을 내야 한다.

 

超速行驶是要罚款的。

 

2.교통사고의 대부분은 과속이 원인이다.

 

大多交通事故都源于超速。