韩语口语和书面语的区别【接头词】

 두자어

接头词

입말에서는 두 개 이상의 단어의 첫째 음절이 들어 있는 말만을 각각 따서 만든 단어인 두자어 또는 ‘‘머릿글자말’’이 쓰이나 글말에서는 두자어가 거의 사용되지 않는다.

在口语中，两个以上的单词各自取其第一个音节组成新的单词叫做接头词，在书面语中几乎不使用。

例：

 

(3)[비냉]이 [물냉]보다 값이 비싸.（口语）

[비빔 냉면/비냉]의 가격이 [물 냉면/물냉]의 가격보다 비싸다.（书面语）

(23) 열시 반에 [아점]을 먹었어요.（口语）

우리는 열시 반에 [아침 겸 점심/아점]을 먹고 떠났다.（书面语）

除此之外，接头词还有 ‘‘불백(불고기백반), 산재(산업재해), 명퇴(명예퇴직), 즉심(즉결심판)...’’等词