韩语口语和书面语的区别【混合词】

 
혼합어

混合词
 

한국어 입말에서는 두 단어를 각각 쪼개서 한 단어를 만들때에 앞쪽 단어와 뒤쪽 단어의 첫째 음절의 결합을 제외하고 앞쪽 단어의 어느 한 쪽과 뒤쪽 단어의 어느 한쪽을 붙여서 만든 단어인 혼합어 곧, ‘‘섞임말’’이 쓰이나, 글말에서는 잘 사용되지 않는다.

在口语中，将两个单词分别破开，选择任意音节相结合组成的单词叫做“混合词”，在书面语中不常使用。

例：

 

(5) [한국]은 민주 공화국이 아니에요?（口语）

헌법 제 1조에 보면, “[대한 민국/한국]은 민주 공화국이다.” 라고 적혀 있다.（书面语）

(25) 이번에 모두 삼백 명이 [사시]에 붙었어요.（口语）

[사법 고시/사시]제도를 개혁하자는 의견이 각계 각층에서 일고 있다.（书面语）

除此之外，混合词还包括 ‘‘행시(행정고시), 남우(남자배우), 여우(여자배우), 동요(아동가요), 외화(외국 영화)....’’ 等词。