跟着韩星学韩语【明星发表中韩双语6】

 "5년 동안 저를 지원해준 KQ엔터테인먼트 회사 식구들에게 영광을 돌립니다. 곧 블락비 태일이 콘서트를 하니 많이 보러 와주세요.”

“这个荣耀属于5年间一直支持我的KQ娱乐公司的家人们，很快就是BlcokB泰欥的演唱会了，请大家多多前往观看。”

소속사와 이별을 선택한 지코의 수상소감이다. 마지막까지 함께한 스태프들에게 영광을 돌리고, 멤버들을 먼저 생각하는 지코의 마음 씀씀이에 대중 또한 응원의 메시지를 보내고 있다.

这是选择和经济公司离别的zico的获奖感言，到最后都把荣耀归于一起工作的工作人员们，首先想到成员的zico的柔软内心，让大众们给予他鼓励的信息。

지코는 지난 28일 오후 5시 인천 남동 체육관에서 열린 '2018 아시아 아티스트 어워즈'(2018 Asia Artist Awards 이하 '2018 AAA')에 참석했다. 이날 지코는 멋진 무대로 스타들과 관객들을 사로잡은 것은 물론, 올해의 아티스트상과 베스트 뮤지션상을 수상하며 의미를 더했다.

zico在28号的时候参加了2018 Asia Artist Awards，这天的他不但用帅气的舞台紧紧抓住了观众和明星们，同时也获得当年艺术家奖和最佳音乐人奖，更是增添了意义。

그럼에도 불구하고 정작 '2018 AAA' 시상식을 지켜본 대중의 시선을 사로잡은 것은 그의 수상소감이다. 베스트 뮤지션상을 수상한 지코는 "3년째 뜻깊은 자리에 계속 초대해주셔서 감사하다"고 인사했다. 이어 지코는 "2018년에는 부지런하게 음악을 하지 못했는데, 이 상을 통해 응원과 격려를 받았다고 생각한다"며 "이 마음을 받아 더 열심히 독창적인 뮤지션으로 거듭날 수 있도록 노력하겠다"고 덧붙였다.

然而除此之外，对于2018 Asia Artist Awards的观众们，最吸引视线的是他的获奖感言，获得最佳音乐人的zico说“连续三年能够受邀到这个很有意义的位置，非常感谢”他先打招呼说，然后又说“2018年没能很勤奋地创造音乐，通过这个奖，觉得获得了应援和激励，会带着这份心更加用心为了成为独创性音乐家而努力的。”他补充道。

특히 지코는 "5년 동안 저를 지원해준 KQ엔터테인먼트 회사 식구들에게 영광을 돌린다"고 말하며 "곧 블락비 태일이 콘서트를 하니 많이 보러 와달라"는 응원의 메시지를 보내 많은 박수를 받았다. 

特别是zico“这个荣耀属于5年间一直支持我的KQ娱乐公司的家人们，很快就是BlcokB泰欥的演唱会了，请大家多多前往观看。”他这应援的消息也受到了很多的掌声。

지코의 홀로서기 소식은 '2018 AAA' 직전인 지난 23일 알려졌다. 이날 소속사 세븐시즌스 측은 "지코는 지난 5년간의 전속계약을 종료하는 것으로 최종 합의했다. 지코를 제외한 블락비 멤버 6인은 당사와 재계약에 합의, 계약 체결을 완료했다"고 공식입장을 밝히며 지코와의 '이별'을 공식 발표했다.

在zico独自领奖的2018AAA之前发布了消息，这天经纪公司7seasons方面说“zico和公司在最近达成最终协议，之前的五年专属合约已经结束，除了zico之外了剩下的BlcokB六名成员都和本公司完成了再续约协议，已经缔结了合约。”发表了正式立场，正式宣告了和zico的“离别”。

소속사는 이어 "향후 블락비 활동에 대해서는 7명의 모든 멤버들과 다양한 각도로 의견을 나누며 검토하고 있다"며 "그동안 블락비의 리더뿐 아니라 프로듀서로서도 온 힘을 다해준 지코에게 감사와 새로운 출발에 행운이 함께하길 바라며, 앞으로도 응원하도록 하겠다"는 입장을 덧붙였다.

所属公司说“之后对于BlcokB的活动，会和所有的7名成员进行各种不同角度的意见讨论，对于之前zico不单单违BlcokB的队长，还作为制作人倾尽全力，对此给予感谢和对于他新出发的祝愿，之后也会为他应援。”发表了立场。

소속사는 지코의 블락비 탈퇴라는 말을 하지 않았으며, 블락비 7명의 완전체 활동을 검토 중이라고 했다. 그러나 멤버들의 군 입대 시기가 다가오고 있으며, 지코의 새로운 소속사와 합의를 하는 과정도 남아있는 만큼 7명 완전체를 볼 가능성은 매우 낮다.

经纪公司并没有说zico已经从BlcokB退出，BlcokB的七名完整活动也正在讨论中，但是成员们的参军时间也快到了，zico还有要和新公司协商的过程，所以七名完整体的可能性比较小。