韩语TOPIK中级—阅读训练 第38期

 흔히 발명은  특별한 사람이나 하는 것이라고 생각하기 쉽다.발명이 쉬운 일은 아니나 그렇다고 꼭 어려운 것만은 아니다.유명한 발명가들의 첫 작품도 보통(   )경우가 많았다.우리에게 익숙한 지우개 달린 연필도 평범한 학생에 의해 만들어졌다.연필을 쓰다가 지우개 찾는 것을 불편하게 여긴 것이 발명의 계기가 되었다.이처럼 특별한 의도나 목적이 있어서가 아니라 생활 속에서 결험한 작은 볼편도 발명의 시작이 될 수 있다.

( )에 가장 알맞은 표현을 고르십시오. 

① 특별할 뿐만 아니라 어려운

② 특별한 사람이기에 할 수 있었던

③ 주변의 불편을 해결하고자 만들어진

④ 주변에서 누구나 겪는 불편이 아닌

本题语法

-(으)ㄹ 뿐만 아니라 

用于动词词干、形容词词干或이다词干以及过去时制词尾–았/었/后，相当于汉语中的“不但……而且……”、“不仅……而且……”。

그 학생은 웃지 않을 뿐만 아니라 말도 별로 없습니다. 那个学生不但不笑，连话也很少说。

-기에 

用于动词词干、形容词词干或이다词干以及过去时制词尾–았/었/였和将来时制词尾-겠之后。

表示原因或根据，相当于汉语中的“因为”、“由于”。

꽃이 예쁘기에 한 송이 샀어요. 因为花儿漂亮，所以买了一朵。

-고자 

a.用于动词词干或이다词干后，表示前面的内容是后面行为的目的，相当于汉语中的“为了”。

이번 시험에 합격하고자 열심히 공부하고 있습니다. 为了通过这次考试，正在努力学习。

b.用作-고자 하다的形式，用于动词词干或이다词干后，表示句中主语要做某种行为的意图或愿望。

지금부터 회의를 시작하고자 합니다. 准备现在开始开会。

 

 

题目译文：

一般来说大家都会觉得发明创造都是那些特别的人才做的事。虽然发明没这么简单但也没这么难。那些有名的发明家所作的第一个作品很多是（ ）。我们所熟悉的带橡皮的铅笔也是一个很平凡的学生做的。因为在用铅笔的时候觉得找橡皮是件很麻烦的事所以才有了这个发明。像这样的即使没有什么的特别的意图或者目的在平常生活中所感受到的很小的不便也会成为发明的开始。

选项译文

① 특별할 뿐만 아니라 어려운

不仅特别而且困难的

② 특별한 사람이기에 할 수 있었던

 因为是特别的人可以

③ 주변의 불편을 해결하고자 만들어진

为了解决周围人的不便而做的

④ 주변에서 누구나 겪는 불편이 아닌

 不是周围的人都能够感受到的不便

正解3