韩语TOPIK中级—阅读训练 第48期

 신약 특허의 유효 기간이 끝나면 복제약이 시장에 나온다.복제약은 신약과 효능은 같지만 값은 훨씬 싸다.환자로서는 당연히 복제약을 선택할 것 같지만 꼭 그런 것은 아니다.이전에 복용하던 약과 색깔이나 모양이 다르면 복제약을 믿지 못하는 사람이 많기 때문이다.신약 회사들은 이를 이용해 신약의 디자인 특허를 내고 복제약의 시장 진입을 막는자.보건 당국은 복제약 판매를 허가함으로써 환자의 부담을 줄이려고 하였다.하지만 약의 디자인 특허까지는 미처 생각하지 못했던 것이다.

一、.이글의 중심 생각을 고르십시오.

1.신약 특허의 유효 기간을 늘리는 정책이 필요하다

2.보건 당국은 복제약의 지나친 판매를 규제해야 한다.

3.신약 회사들은 신약 시장을 지키기 위해 더욱 노력해야 한다.

4.신약의 디자인 특허로 복제약 허용 정책이 효과를 보지 못하고 있다.

二、.이 글의 내용과 같은 것을 고르 십시오.

1.복제약은 가격과 효과 면에서 시약과 동일하다.

2.보건 당국은 현재 복제약의 시장 진입을 박고 있다.

3.신약의 디자인 특허 때문에 복제약의 올랐다.

4.환자들은 약을 선택할 약의 디자인에도 영향을 받는다.

 

本题翻译

如果新药专利的有效期结束了那么翻版药的市场就出现。虽然翻版药与新药效能相似，但是价格更便宜。虽然作为患者当然会选择翻版药，但不全是那样。因为与以往服用过的药在颜色和模样方面如果不同，不相信翻版药的人很多。新药公司利用这件事，提交了新药的设计专利，从而阻止翻版药市场的进入。保健当局以准许贩卖翻版药想要减少患者的负担，但是就连药的设计专利也没来得及想。

选项翻译

一、.이글의 중심 생각을 고르십시오.

1.신약 특허의 유효 기간을 늘리는 정책이 필요하다

新药专利的期限被增加的政策是需要的。

2.보건 당국은 복제약의 지나친 판매를 규제해야 한다.

保健当局应该要限制翻版药的过分贩卖。

3.신약 회사들은 신약 시장을 지키기 위해 더욱 노력해야 한다.

新药公司为了守住新药市场应该要更加努力。

4.신약의 디자인 특허로 복제약 허용 정책이 효과를 보지 못하고 있다.

因为新药的设计专利，翻版药被容许的政策效果看不到

正解4

 

二、.이 글의 내용과 같은 것을 고르 십시오.

1.복제약은 가격과 효과 면에서 신약과 동일하다.

翻版药在价格和效果方面与新药一样。

2.보건 당국은 현재 복제약의 시장 진입을 받고 있다.

保健当局现在在进军翻版药市场

3.신약의 디자인 특허 때문에 복제약의 올랐다.

因为新药的设计专利翻版药向上窜。

4.환자들은 약을 선택할 약의 디자인에도 영향을 받는다.

患者对药的选择受到了设计的影响。

正解4