韩语TOPIK中级—阅读训练 第56期

 一、다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

부모는 자식이 잘되기를 바라는 마음에서 잔소리를 하지만 오히려 잔소리를 많이 듣고 자란 아이는 부정적이고  소극적이 되기 쉽다.부모의 잔소리는 잔소리 없이는 아이가 자신의 일을 스스로 하지 못할 거리는 부모의 불신에서 출발하기 때문이다.잔소리를 자주 듣게 되면 아이는 부모가 자신을 믿지 못한다고 여겨 스스로에 대한 믿음을 키우기가 어려워진다.

1、부모의 장소리는 자식에게 효과가 없다.

2、부모는 아이의 장래를 위해서 잔소리를 한다.

3、부모의 잔소리는 자식에게 부정적인 영향을 미친다.

4、자식에 대한 부모의 신뢰 부족이 잔소리를 낳는다.

 

本题译文

虽然父母从内心为了孩子好经常唠叨，反而，唠叨的话听多了，孩子容易变得消极和被动。因为父母的唠叨是从父母的不信任中出发的，不被唠叨的孩子自己的事情就无法自己完成。如果经常听到唠叨，孩子就会认为父母不相信自己，关于自身的信任就很培养起来。

选项翻译

1、부모의 장소리는 자식에게 효과가 없다.

父母的唠叨对于子女没有效果

2、부모는 아이의 장래를 위해서 잔소리를 한다.

父母为了孩子的将来才唠叨

3、부모의 잔소리는 자식에게 부정적인 영향을 미친다.

父母的唠叨涉对孩子有消极性的影响

4、자식에 대한 부모의 신뢰 부족이 잔소리를 낳는다.

关于子女父母的信赖不足会产生唠叨。

正解3