延世韩国语新版2 第7课-电话 02 전화

 第7课-电话 전화

 

【课文原文】

 

 

 

웨 이: 왜 리에 씨가 안 오지요?

 

王 伟：理惠怎么不来呢？

 

제임스: 곧 오겠지. 그런데 메시지는 확인해 봤어?

 

詹姆斯：快来了吧。你确认过短信吗？

 

웨 이: 메시지요? 아직 확인 못해 봤어요. 잠깐만요.

 

王 伟：短信？还没有确认，稍等一下。

 

(잠시 후)

 

（过了一会儿）

 

제임스: 뭐라고 해?

 

詹姆斯：她说什么？

 

웨 이: 일이 밀려서 조금 늦게 온다고 해요.

 

王 伟：她说堆积的工作多，晚一点儿到。

 

제임스: 벌써 30분이 지났으니까 전화해서 어디에 있냐고 물어봐야겠다.

 

詹姆斯：已经过了30分了，我要打电话问问她在哪儿。

 

【单词学习】

 

곧 就，马上

 

확인하다 确认

 

밀리다 堆积，积压；拥挤

 

벌써 已经

 

물어보다 问一问

 

음성 메시지 语音留言

 

문자 메시지 短信

 

발신자 打电话的人

 

진동 震动

 

수신자 接电话的人

 

지역 번호 区号

 

단축 번호 快速拨号

 

【语法学习】

 

01 间接引语：-이라고/라고 하다, -는다고/ㄴ다고 하다, -다고하다, -냐고 하다

 

"-이라고 /라고 하다" 用于名词后，是用来转达"이다/아니다" 陈述句("입니다, 이다, 이에요, 이군요"等)的间接引用形式。

 

"-이라고 하다" 用于词干末音节是闭音节的名词后。

 

"-라고 하다" 用于词干末音节是开音节的名词后。

 

여기가 연세대학교라고 합니다.

 

听说这里是延世大学。

 

존슨 씨 생일이 내일이라고 합니다.

 

听说明天是约翰逊的生日。

 

이 노래가 요즘 제일 유행하는 노래라고 합니다.

 

听说这首歌是最近最流行的歌曲。

 

내일은 비가 올 거라고 합니다.

 

听说明天会下雨。

 

02 -을래요/ㄹ래요?

 

终结词尾。用于动词词干后，表示询问对方对某事或某种选择的意向、意见。用于口语中。

 

뭘 드실래요?

 

要吃点儿什么?

 

시간이 없는데 택시를 탈래요?

 

没时间了，要打出租车吗?

 

저하고 잠깐 이야기 좀 하실래요?

 

能和我聊一会儿吗?

 

이번 주말에 할 일이 없으면 같이 영화를 볼래요?

 

如果这周末没什么事的话，和我一起去看电影啊?

 

"-는다고/ㄴ다고 하다, -다고 하다" 是用来转达动词和形容词陈述句("-습니다, -는다, -어요, -는군요"等)的间接引用形式。

 

"-는다고/ㄴ다고 하다" 用于动词词干后，"-다고 하다" 用于形容词词干后。

 

독일 사람들은 감자를 많이 먹는다고 합니다.

 

听说德国人土豆吃得多。

 

선생님 아이가 귀엽다고 합니다.

 

听说老师的孩子很可爱。

 

존슨 씨 부모님은 미국에 사신다고 합니다.

 

听说约翰逊的父母住在美国。

 

그곳 사람들은 친절하지 않다고 합니다.

 

听说那个地方的人不友善。

 

존슨 씨는 한국 음식을 좋아하지 않는다고 했어요.

 

约翰逊说他不喜欢韩国饮食。

 

"-냐고 하다" 用于谓词词干后，是用来转达疑问句("-습니까?, -니?, -어요?"等)的间接引用形式。

 

학생이 선생님께 다음 시간이 무슨 시간이냐고 했어요.

 

学生问老师下节是什么课。

 

아버지가 딸에게 그 남자가 정말 좋냐고 물었습니다.

 

爸爸问女儿是否真的喜欢那个男人。

 

친구들이 저에게 언제 결혼할 거냐고 해요.

 

朋友们问我什么时候结婚。

 

한국 사람들이 저에게 언제 한국에 왔냐고 자주 물어요.

 

韩国人经常问我是什么时候来韩国的。

 

02 -아/어/여야겠다

 

惯用型。用于谓词词干后面，表示要做某动作的强烈意志或该内容的必要性。

 

돈이 좀 필요해서 아르바이트를 해야겠어요.

 

因为需要钱，所以我得打工。

 

집에 음식이 없어서 시장을 봐야겠어요.

 

家里没吃的，我得去市场上买点儿。

 

이 방을 공부방으로 쓰려면 불이 더 밝아야겠다.

 

如果要把这个房间当书房用，灯需要再亮一些。

 

모델이 되려면 키가 더 커야겠다.

 

如果想成为模特，个子需要再高一点儿。