英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语入门 » 韩语教材 » 延世韩国语 » 正文

延世韩国语教程六《第五十四课》【3】

发布时间:2017-06-15     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 문형연습
1 1 햇사량
1 ᅳ가 ᅵ는단 말도 다 하고.
(보기) 가 : 이제부터 마음을 잡고 공부에 전념하기로 했어요.
나: 공부의 '공’자도모르던 네가공부란말도 다하고.
가 : 나도결혼을해야겠어.
나 : 결혼이란 말만 나오면 펄펄 뛰던 사람이 결혼이란 말도 다 하고.
가 : 날씨도청명한데 등산이나갈까?
나: 등산을같이 가자면 항상꽁무니 빼던 자네가등산이란말도다하고-
가 : 오늘저녁에 한잔살테니 같이 가자.
나 : 술을 전혀 입에 대지 않던 사람이 술을 마시러 가잔 말도 다 하고.
가 : 내가한턱 낼 테니까자네들은그냥와도좋아.
나 : 핸일이야. 구두쇠인 자네가 한턱내겠단 말도 다 하고.
가 : 손이 모자라는데 좀도와줄수없겠어?
나 : 일이라면 항상 혼자 도맡다시피 하던 사람이 도와 달란 말도 다 하고.
2 그렇게 ~는다면 ᅳ겠죠.
(보기) 가 : 그 학생은 밤을 새우다시피 하면서 공부를 한대요.
나 : 그렇게 열심히 공부를 한다면 대학교 입학시험에 문제없이 합격
하겠죠.
가 : 그 부부는 계속 맞벌이를 하고 있어요.
나 ; 그렇게 계속 맞벌이를 한다면 언젠가 자기집을 마련하겠죠.제 54 과 문형 연습 123
가 : 요즘 우주과학기술은 하루가 다르게 발전한대요.
나 : 그렇게 우주과학기술이 빨리 발전한다면 우주를 정복할 날도 멀지 않
겠죠.
가 : 그 나라는 20년 전만 해도 기술수준이 보잘것 없어서 경제적으로 어려
움을 많이 겪었어요.
나 : 그렇게 기술수준이 낮았다면 외국에서 많은 기술을 도입했겠죠.
71- : 그 대학교는 집안 형편이 어려운 학생들에게 많은 장학금을 준답니다.
나 : 그렇게 많은 장학금 혜택이 있다면 집안 형편이 어려운 학생들이 마음
놓고 공부할 수 있겠죠.
: 그분은 지난 2년동안 유전공학 연구에만 전념했대요.
나 : 그렇게 유전공학 연구에만 몰두했다면 좋은 결과를 얻었겠조.
31 ᅥ으)ᄂ 채 ^ ^ ^ .
(보기) ;아: 저 사람 좀 보세요.
나 : 아! 저기 웃음을 머금은 채 우리를 보고 있는 사람 말이군요.
가 : 엄마! 나 잠깐만 나갔다 을게.
나 : 아니, 이 추운 날 브라우스만 입은 채 어딜 나가려고 그래?
가 : 전에 내가 말했던 사람 한번 만나봐.
나 : 얼굴도 어떻게 생겼는지 모르는 채 어떻게 만날 수 있니?
가 : 퇴근할 때는 실내등을 꼭 끄십시오.
나 : 물론이죠. 불을 켜둔 채 퇴근하면 낭비되는 에너지가 얼마나 많은데요.
가 : 요즘 학생들은 공부하면서 음악을 잘 듣지요?
나 : 저도 학생들이 이어픈을 귀에 꽂은 채 공부하는 것을 본 적이 있어요.
가 : 밖의 날씨가 추운 것 같지요?
나 : 예, 모든 사람들이 옷깃을 세우고 외투 주머니에 양손을 넣은 채 서 있
는걸 보니 날씨가 추운가 봐요.124 제 54 과 사랑
�. ᅥ으)ᄂ 셈이다.
(보기) 가 : 그 환자는 누구의 도움없이 혼자서도 걸을 수 있습니다.
나 : 혼자서도 걸을 수 있으니까 건강이 거의 회복된 셈이군요.
가 : 며칠 전에 빌려간 책 다 읽었어요?
나 : 아뇨, 하지만 500페이지 중에서 10페이지만 남았으니까 다 읽은 셈이
죠.
가 : 선장님, 이번 항해는 참 좋지요?
나 : 그래. 파도도 거의 일지 않고 바람도 순풍이니까 순조로운 항해인 셈이
지.
가 : 어제 중고 냉장고를 샀다고 들었는데….
나 : 주인이 5천원밖에 받지 않았으니까 공짜로 산 셈입니다.
가 : 그 사회사업가는 이번에 고아원을 짓기로 했답니다.
나 : 고아원을 짓기로 했다면 그의 평생 소원을 이룬 셈이군요.
가 : 생산량이 작년보다 100퍼센트나 늘어난 것을 진심으로 축하합니다.
나 : 이 정도면 우리의 숙원인 생산성의 극대화를 웬만큼 이룩한 셈입니다.
51 "는다고 할 수 있겠네요.
(보기) 가 : 그 회사는 자기자본 비율이 상당히 높대요.
나 : 자기자본 비율이 상당히 높다면 재무구조가 탄탄하다고 할 수
있겠네요.
가 : 그 나라에서도 처음으로 기상관측 인공위성을 쏘아을리게 되었습니다.
나 : 그럼 그 나라의 우주공학 수준이 걸음마 단계를 벗어났다고 할 수 있겠
네요.
가 : 이념전쟁은 어느 정도 없어졌다고 봐요.
나 : 앞으로의 전쟁은 이념전쟁이 아닌 자기 나라의 경제발전을 위한 무역전
쟁이라고 할 수 있겠네요.
가 : 이번 계획은 우리 회사의 운명을 좌우할지도 몰라요.제 5 과 문형연습 125
나 : 그렇게 중요하니 이 계획에 우리 회사의 사활이 걸려 있다고 할 수 있
겠네요.
가 : 요즘 젊은이들 사이에서는 우리 것 찾기 운동이 한창입니다.
나 : 점점 사라져 가고 있는 전통문화에 대한 젊은이의 인식이 변했다고 할
수 있겠네요.
가 : 환율의 변화는 무역에 상당한 영향을 줍니다.
나 : 상대적으로 그 나라 돈의 가치가 떨어지면 수출이 잘 되는 대신 수입
이 줄어든다고 할 수 있겠네요.
1. 영원한 친구로….
1. 어째 ^
(보기) 가 : 어제 회사에서 철야 작업을 하느라고 한잠도 못 잤어.
나 : 어째 얼굴이 부석부석하고 피곤해 보이더라.
가 : 저 외국인은 한국에서 산 지 10년이 되었대요.
나 : 어째 한국 사람처럼 한국말을 술술 잘 하더라.
가 : 그 두 선수는 7년동안 한 팀에서 한솔밥을 먹었어요.
나 : 어째 호흡이 척척 잘 맞는 것이 그런 것 같더군요.
가 : 여기에는 220볼트짜리 전기제품만 사용해야 해요.
나 : 어째 110볼트짜리 제품이 고장나더군요.
가 : 새로운 조세제도에 대한 정부안이 국회에서 통과되지 못했대요.
나 : 어째 여론도 수렴해 보지 않고 강행하는 것이 부결될 것 같았어요.
가 : 저쪽 회사의 착오로, 주문한 물품이 예정대로 도착하지 못할 거라는 회
신이 왔습니다.
나 : 어째 지금까지 도착하지 않은 것이 그런 줄 알았어요.제 54 과 사랑
“다시피
(보기) 가 : 너무 힘들면 이 일을 그만 뒤.
나 : 너도 보다시피 이 일이 거의 마무리 단계에 접어들었는데 여기
에서 손을 땔 수는 없지.
71- : 이제는 경제성장보다 자연환경에 눈을 돌릴 때가 되었다고 생각합니다.
나 : 그렇고 말고요. 우리 모두가 느끼다시피 우리가 보호하지 않으면 자연
도 우리를 보호해 주지 않아요.
가 : 그 상품이 날개 돋친 듯이 팔린다더군.
나 : 너도 그 상품에 대해서 들었다시피 다른 어느 상품보다도 질이 뛰어나
잖아?
가 : 모든 사람이 그 지휘자의 죽음을 애석하게 생각하고 있어.
나 : 너도 알다시피 그 사람은 모든 사람한테서 존경을 받던 음악계의 큰 별
이었잖아?
가 : 요즘 신문지상에 자주 오르내리는 핵문제는 잘 해결될까?
나 : 너도 신문을 봤다시피 전세계적으로 핵확산 방지운동이 일어나고 있으
니까 잘 해결될 거야.
: 이렇게 길이 막히는 걸 보면 교통전쟁이란 말이 실감나지 않아?
나 : 그래. 우리가 일상생활에서도 경험하고 있다시피 교통문제는 더이상 방
치할 수 없는 심각한 문제라고 생각해.
ᅥ으)로 따진다면 ᅵ
(보기) 가 : 이 일을 누구에게 맡기면 좋겠어요?
나 : 일하는 능력으로 따진다면 김철수 씨를 따를 만한 사람이 없지
요.
가 : 값을 생각해서 이 차를 사는 게 어때?
나 : 값으로 따진다면 이 자동차가 경제적이지만 안전성에 문제가 좀 있는
것 같아.제 54 과 127
가 : 이 산은 낮아서 정상까지 시간이 그리 많이 걸리지 않을 것 같은데.
나 : 거리로 따진다면 1^111밖에 안 되지만 워낙 길이 험해서 생각보다 시간
이 돼 걸릴거야.
가 : 이번에 상영한 영화는 관객이 많아서 표를 사기가 하늘의 별따기였대
요.
나 : 관객수로 따진다면 그 영화가 홍행에 크게 성공했다고 할 수 있겠군요.
가 : 요즘 그 신문의 독자가 백만명을 헤아릴 정도랍니다.
나 : 발행부수로 따진다면 그 신문이 최고지만 얼마나 공정하게 기사를 다루
느냐가 더 중요하다고 생각합니다.
7는: 이제 한국 경제도 괄목할 만한 발전을 했지요?
나 : 그럼요. 1 인당 국민소득으로 따진다면 30년 전에 비해서 거의 60배 쯤
늘었으니까요.
4ᅵ 그러고 보니 ᅳ ^ ^ .
(보기) 가 : 벌써 12월 중순이군요.
나 : 그러고 보니 다사다난했던 한 해도 저물어 가는군요.
가 : 저 친구는 수술을 받은 후 건강이 많이 회복됐어요.
나 : 그러고 보니 눈에 띄게 활기있어 보이는 것 같아요.
가 : 이번 정부 예산안에서 교육 분야에 대한 예산을 동결한다고 들었어요.
나 : 그러고 보니 아직까지 교육 분야에 대한 정부의 투자가 미흡한 것 같아
요.
가 : 피의자의 진술이 자꾸 왔다갔다하는 모양이에요.
나 : 그러고 보니 어제 진술한 내용과 오늘 진술한 내용이 완전히 딴판이군요.
가 : 이번 승리로 그 팀은 을해 4번째 우승을 차지하는 거에요.
나 : 그러고 보니 그 팀은 울해 각종 전국대회를 휩쓸다시피 했군요.
가 : 어떤 조사에 의하면 20대 미혼 남자들은 맞벌이를 선호하는 경향이 강
하답니다.128 제 54 과 사랑
나 : 그러고 보니 내 주위에도 그렇게 생각하는 젊은 남자들이 많은 것 같아
요.
5ᅵ ᅳ는단 말이지?
(보기) 가 : 저축을 많이 하면 돈을 아껴 쓸 수 있고 모을 수도 있지.
나 : 저축을 하면 일석이조의 효과를 얻는단 말이지?
가 : 오늘은 몸이 무거워서 쉬었으면 하는데.
나 : 그래서 오늘 열리는 회의에 참석하지 못하겠단 말이지?
가 : 어제 비가 오는데도 일을 했더니 열도 나고 콧물도 흘러.
나 : 그렇게 무리를 해서 감기에 걸렸단 말이지?
가 : 경찰 발표에 의하면 그 사건은 아직 오리무중이라더군.
나 : 경찰이 아직까지 사건의 단서조차 잡지 못했단 말이지?
가 : 내일까지 이 일을 끝내지 않으면 우리 계획에 차질이 생길 텐데.
나 : 다음 주까지 미루지 말고 내일까지 매듭짓잔 말이지?
가 : 그 건설회사는 사업을 확장하면서 많은 신입사원을 뽑는다는 광고를 냈
더군.
나 : 그래서 너도 네 전공을 살릴 겸 그 회사에 지원하겠단 말이지?
1. 얘기 종 하자고요.
1. “ 길 래 圓
(보기) 가 : 당신도 이 신문 좀 읽어 봐.
나 : 무슨 재미있는 기사가 실려 있길래 나보고 읽어 보라고 하는 거
에요?
가 : 평속에는 선물을 사지 않던 네가 웬 선물이니?
나 : 하도 질이 좋고 색상도 마음에 들길래 샀어.제 54 과 129
가 : 그 친구는 아직도 마음의 결정을 짓지 못했나 보조?
나 : 예,아직까지 어중간한 태도를 취하고 있길래 빨리 결정하라고 충고해
주었어요.
가 : 그분과 화해했어요?
나 : 제가 먼저 화해하려고 했지만 자기의 잘못을 끝까지 부인하길래 나도
두 손을 들고 말았어요.
가 : 이번 실험을 끝내려면 2년은 걸릴 거에요.
나 : 무슨 실험을 하길래 그리도 많온 시간이 필요합니까?
가 : 이번에 외국에서 새로운 기술을 도입한다면서요?
나 : 예, 하지만 도입하려던 기술이 우리가 기대했던 것만큼 좋지 않길래 취
소하기로 했어요.
ᅳ는다-는다 말읕 해야 할 거 아니에요?
(보기) 가 : 온몸이 아파서 죽을 지경이에요.
나 : 그렇게 막연하게 말할 게 아니라, 허리가 쑤시면 허리가 쑤신다
등이 아프면 등이 아프다 구체적으로 말을 해야 할 거 아니에
요?
가 : 저는 내일 어떻게 될지 아직 모르겠어요.
나 : 중요한 모임인데, 참석할 수 있으면 참석할 수 있다 없으면 없다 빨리
가부를 말해 주셔야 할거 아니에요?
가 : 이번 계획은 없었던 것으로 집시다.
나 : 하지만 우리가 애써 세운 계획이었는데, 이런 점이 나쁘면 나쁘다 계획
을 밀고 나가기에 시기상조면 시기상조다 말을 해야 할 거 아니에요?
가 : 우리 회사에서는 여자와 군미필자를 뽑지 않기로 했습니다.
나 : 취업을 할 때는 누구나 불이익을 당하면 안 된다는 규정이 있는데, 여
자면 왜 안 된다 군미필자면 왜 안 된다 말을 해야 할 거 아니에요?
가 : 제가 보기엔 환자의 건강 상태가 극도로 나빠진 것 같습니다.
나 : 수술로 구칠 수 있으면 고칠 수 있다 회복이 불가능하면 불가능하다 확제 54 과 사랑
실하게 말을 해야 할거 아니에요?
가 : 이번 사건이 제대로 해결될까요?
나 : 경찰도 우유부단하게 발표할 게 아니라, 범인을 아직 못 찾았으면 못
찾았다 시간이 걸리더라도 해결하겠다면 하겠다 솔직하게 말을 해야 할
거 아니에요?
-다 보니까 ^
(보기) 가 : 어떻게 그렇게 중국말을 잘 하게 되었어요?
나 : 중국인 친구와 매일 만나서 연습하다 보니까 잘 하게 되었어요.
가 : 그렇게 많던 돈을 어디에다가 다 써 버렸어요?
나 : 계획없이 흥청망청 돈을 쓰다 보니까 무일푼이 되고 말았어요.
가 : 직장까지 상당히 먼데 출퇴근하기가 불편하잖아요?
나 : 처음에는 피곤했는데 한달쯤 왔다갔다하다 보니까 익숙해져서 이젠 팬
많아요.
가 : 어제 산에서 동료들을 잃어버릴 뻔했다고 들었는데요.
나 : 예, 신나게 휘파람을 불면서 빨리 올라가다 보니까 뒤에 따라오던 동료
들이 한 명도 안 보이질 않겠어요?
가 : 너는 왜 그렇게 말랐니?
나 : 어릴 때부터 너무 편식을 하다 보니까 이렇게 볼품없이 되어버렸어.
가 : 막내 아드님이 버룻이 좀 없는 것 같아요.
나 : 예, 귀엽다고 계속 오냐오냐 해 주다 보니까 그렇게 버룻이 없어졌어요.
ᅳ 다 가 함
(보기) 가 : 그 화물선은 왜 침몰했습니까?
나 : 콘테이너를 싣고 태평양을 건너다가 태풍에 휘말려 침몰했다더
군요.
가 : 오늘 조간 신문을 봤더니 뺑소니 사고에 대해 크게 났던데요.제 54 과 131
나 : 어떤 운전자가 취중에 차를 몰다가 횡단보도를 건너던 행인 10여명을
덮쳐 5명이 죽고 5명이 크게 다쳤다지요?
가 : 이번 화재의 원인은 밝혀졌습니까?
나 : 예,화재 감식반에 의하면 식당 종업원이 담배를 문 채 과열된 난로에
석유를 넣다가 부주의로 불을 냈다고 하더군요.
가 : 석유 시추선의 탐사작업은 어떻게 진행되고 있는지 궁금하군요.
나 : 시추공을 해저 4化11까지 파내려가다가 결과가 좋지 않아서 철수했다고
합니다.
가 : 이요리는 정말 일품인데.
나 : 나도 이렇게 맛있는 음식은 태어나서 처음이야. 둘이 먹다가 하나가 죽
어도 모르겠어.
가 : 야생동물들도 인간과 같이 자기 새끼들을 끝까지 보호하나요?
나 : 동물에 따라 다르지만 보통 새끼를 키우다가 웬만큼 자라면 더 이상 보
호하지 않아요.
ᅥ으〉 2 수록 "어야 ᅵ
(보기) 가 : 왜 이렇게 가슴이 마구 뛰지?
나 : 긴장될수록 침착해야 실수를 하지 않는 법이니까 심호흡을 한번
해봐요.
가 : 이제 내 몸도 예전 같지 않아.
나 : 전문가 말로는 나이를 먹을수록 규칙적인 운동을 해야 건강을 유지할
수 있대요.
가 : 등반가들이 산소호흡기를 착용하는 이유는 뭐에요?
나 : 산에 높이 올라갈수록 공기가 희박해지니까 산소를 공급해 주어야 신체
에 아무런 이상이 없어요.
가 : 요즘 새로운 것을 많이 배워서 참 좋아요.
나 : 그렇지만 많이 배울수록 그것을 자기 것으로 만들어야 완전히 배웠다고
할 수 있겠조.132 제 54 과 사랑
가 : 어린아이에게 교통사고가 많이 발생한다던데요.
나 : 어린아이일수록 모든 사람들이 관심을 가지고 잘 보호해야 그런 사고를
막을 수 있을 거에요.
가 : 요즘 물가가 많이 올라서 걱정이에요.
나 : 이렇게 물가가 뛸수록 절약해야 가계부에 적자가 안 날 겁니다.
4 1 내리사랑
1. ᅳ 는다던가?
(보기) 그ᅡ : 대통령이 지난 번에는 유럽을 다녀오더니 이번에는 북미를 다녀
온다네.
나 : 대통령이 또 외국순방을 한다던가?
가 : 아,글쎄, 이 교수가 남들 안 걸리는 신장암에 걸렸다지 뭔가?
나 : 그 팔팔하던 친구가 그렇게 무서운 병에 걸렸다던가?
가 : 어제 또 내 아들놈 일로 학교에 불려 갔었네.
나 : 그래,자네 아들이 또 무슨 사고라도 저질렀다던가?
가 : 우리 모임 대표로 김 과장이 이사님한테 보고를 하고 왔다고 하더군요.
나 : 이사님께서 우리의 보고내용에 만족해 하신다던가요?
가 : 시험문제 출제 위원들은 한결같이 똑같은 소리만 하더라고.
나 : 이번 대학 입학 시험도 쉽다던가? 진짜 쉬운지는 뚜껑을 열어봐야 알
지.
가 : 그 친구가 입에 침도 바르지 않고 거짓말을 하더군.
나 : 그 거짓말쟁이가 자기가 저지른 일을 딱 잡아 때고 자기는 모르는 일이
라던가?
X 아. 왜 ^ ^ ᅳ ᅳ ?
(보기)가: 저기 내빈석의 맨 끝쪽에 앉아 계시는분은누구시죠?제 54 과 133
나 : 아,왜지난달 경제면 기사에 나왔던 분이잖아요?
이번에 백일장에서 장원을 한 사람이 누구지?
아, 왜 지지난 학기에 학생대표를 했던 친구 있잖아.
이건 어떻게 여는 거지요? 난 재주가 메주라서 영....
아, 왜 다른 것은 다 열 줄 알면서 이것만 모르시는지 모르겠네요.
저 사람이 자기가 나설 자리가 아닌데도 왜 저렇게 나서지?
아, 왜 숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다는 말도 있잖아요?
이게 다 뭐지요?
아, 왜 독일서 들어온다는 기계의 설명서들이잖아요?
이번 정기국회에서는 개정법안이 통과될까요?
아, 왜 여야 총무 회담에서 다 합의를 봤잖아요?
ᅳ는다지 뭔가.
(보기) 가 : 말짱한 길을 왜 이렇게 다 파헤쳤을까요?
나 : 이곳에 도시가스 배관공사를 한다지 뭔가.
가 : 왜이번에는 날이면 날마다 야근인지 모르겠어요?
나 : 아,글쌔 지난 번에 만든 물건들이 불량품으로 판정되어 다 반품되었다
지 뭔가.
가 : 연구주임님, 우리 연구소에 웬일로 방송국 사람들이 쫙 깔렸지요?
나 : 우리 연구소의 신개발품이 세계 최초의 발명품이라지 뭔가.
가 : 저쪽에 무슨 일이 생겼습니까?
나 : 안개 낀 구간을 차들이 무리하게 달리더니 대형 교통사고가 났다지 뭔
가.
^ : 이렇게 좋은 물건들을 웬일로 다 버렸지요?
나 : 신장개업하는 곳의 분위기하고 어울리지 않는다지 뭔가.
가 : 어렵게 구해 가지고 온 철근을 왜 다시 반납하시려고 하십니까?134 제 54 과 사랑
나 : 아, 글쎄 우리가 구한 철근이 너무 가늘다지 뭔가.
^ 던 중 ^
(보기) 가 : 피곤한데 일을 여기서 멈추고 잠깐 휴식 좀 취합시다.
나 : 그거 듣던 중 반가운 소리요.
무슨 일이 있었어요?
김씨 아저씨가 아파트 단지 내 청소를 하던 중 과로로 쓰러졌다지 뭔
가?
그 사람이 어디에서 저격을 당했다고 합니까?
지방도시를 순회하던 중 차 안에서 총에 맞았다지 아마?
이번에는 어떤 뉴스입니까?
대형 트레일러 한 대가 대구를 향해 가던 중 운전 부주의로 전복되었다
고 합니다.
새로 이사한 집이 어떠세요?
이사를 여러번 했지만 이번에 산 집은 그동안 살던 중 제일 마음에 드
는 집이에요.
그제약 회사에 노사 문제가 있나 봐요.
사장이 외유를 하던 중 회사 소식을 듣고 되돌아 갈 만큼 사태가 심상
치 않다는구나.
51 옛부터 ~는다는 말이 있다.
(보기) 가 : 말조심 안 했다가 큰코다칠 뻔했어요.
나 : 그러기에 옛부터 '아’다르고 '어’다르다는 말이 있잖아요.
가 : 젊어서는 이 정도는 식은 죽 먹기였는데, 나이는 못 속이겠어요.
나 : 옛부터 철나자 망령든다는 말이 있잖아요.
가 : 그 부잣집은 담장도 높고 경비시설을 잘 갖추었는데도 도둑을 맞았대
요.제 54 과 135
나 : 옛부터 열 사람이 지켜도 도둑 하나를 못 막는다는 말이 있잖아요.
가 : 어찌된 건지, 일이 항상 날 따라 다녀서 잠시도 쉴 틈이 없어요.
나 : 옛부터 고생 끝에 낙이 온다는 말이 있으니까 틀림없이 좋은 일이 생길
거에요.
가 : 그 사람이 곗돈을 때어 먹고 달아날 줄은 정말 몰랐어요.
나 : 옛부터 열길 물속은 알아도 한 길 사람 속은모른다는 말이 있잖아요.
가 : 어깨너머로 배웠지만 제가 이 기계 하나 못다룰 줄 아세요?
나 : 옛부터 선무당이 사람잡는다고 큰일나겠네요.
롭. 사랑이란?
1 . - 는 가 하 면 ᅵ ᅳ ᅳ ᅳ .
(보기) 가 : 인사하는 방법에도 여러 가지가 있지요?
나 : 예, 민족에 따라 다른데, 어떤 민족은 악수만 하는가 하면 어떤
민족은 서로 포옹하면서 뺨을 비비기도 합니다.
가 : 이 나라는 여름에 비가 많이 오는 편입니까?
나 : 어떤 해는 비가 너무 많이 와서 홍수가 나는가 하면 어떤 해는 비가 별
로 오지 않아 가뭄이 들기도 합니다.
가 : 저 로봇은 무엇을 합니까?
나 : 사람 대신 공장에서 부품을 조립하는가 하면 시각 장애자한테 길을 안
내하기도 합니다.
가 : 요즘 많은 나라들이 대체 에너지 개발에 신경을 많이 쓰고 있지요?
나 : 예, 새로운 에너지 자원을 얻기 위해서 바람을 이용하는가 하면 간만의
차이를 이용하기도 합니다.
정부에서는 불평등한 소득 분배를 어떻게 개선하고 있습니까?
누진세를 도입하여 소득에 따라 세율을 달리 하는가 하면 상속받은 재
산에 대하여 많은 세금을 부과하기도 합니다.제 5 과
가 : 경제발전이 미치는 영향에 대해서 말씀해 주세요.
나 : 한편으로는 국민의 생활 수준을 높이는 긍정적인 면이 있는가 하면 다
른 한편으로는 공해 문제,도시화 문제 등 부정적인 면도 있습니다.
-는 만큼 ^
(보기) 가 : 여름철에는 강원도에 있는 호텔에 투숙하기 어렵다고 하던데요.
나 : 여름철에는 숙박시설의 예약이 밀리는 만큼 2개월 전에 예약해
야 한대요.
가 : 우루과이 라운드(服) 협상의 타결로 농촌 상황이 심각하게 될 거라고
들었어요.
나 : 어차피 타결될 것이 타결된 만큼 정부에서도 농가의 소득 향상에 더욱
더 신경을 써야 할 거에요.
가 : 저 회사는 도산 직전이라던데요.
나 : 지금은 기계들이 쉴새없이 돌아가고 있는 만큼 조만간 정상을 되찾을
거에요.
가 : 요즘 국제화라는 단어가 유행이지요?
나 : 예,요즘 세태가 국제화를 표방하는 만큼 우물 안 개구리 식의 사고방
식에서 탈피해야 합니다.
가 : 주택난을 해소하기 위한 단기적인 방안이 있을까요?
나 : 현시점으로 봐서는 집값이 너무 비싼 만큼 집값을 내리는 수밖에 없을
것 같아요.
가 : 공공요금의 인상이 국민경제에 미치는 영향이 크겠조?
나 : 예, 물가 상승이 인건비 상승을 부채질하는 만큼 공공요금의 인상이 국
민경제에 미치는 영향이 크다고 할 수 있겠조.
ᅳ든 -든간에 ^ ᅳ ^ ^ .
(보기) 가 : 이 사전은 단어설명이 별로 자세하지 않은데요.제 54 과 137
나 : 자세하든 자세하지 않든간에 잠깐 보기만 하면 되니까 빌려
주세요.
가 : 그 사람 의견은 중요하지 않으니까 무시합시다.
나 : 그 사람의견이 중요하든 중요하지 않든간에 한번 들어나 보는 게 좋지
않을까요?
가 : 지원하려는 과의 경쟁률이 전통적으로 높다고 해요.
나 : 경쟁률이 높든 낮든간에 저는 자신이 있으니까 누가 뭐라고 해도 지원
하겠어요.
가 : 저는 손재주가 없어서 이런 작업을 못할 것 같아요.
나 : 손재주가 있든 없든간에 몇 번쯤 반복하면 잘할 수 있으니까 염려하지
마세요.
가 : 이번에 시댁에서 분가하기로 했습니다.
나 : 시부모를 모시고 살든 따로 살든간에 공경하는 마음은 변하지 않았으면
좋겠군요.
가 : 이렇게 못생겼는데 어떻게 만날 수 있단 말이에요?
나 : 얼굴이 잘생겼든 못생겼든간에 중요한 건 그 사람의 됨됨이가 아닐까
요?
41 ᅥ으〉 2래야 ᅥ으^ 수가 없다.
(보기) 가 : 이 바지 좀 입어 보세요.
나 : 허리에 살이 많이 찌서 입을래야 입을 수가 없을 것 같아요.
가 : 저 사람이 말하는 소리가 들려요?
나 : 사람들이 너무 웅성거려서 들을래야 들을 수가 없군요.
71- : 이번에 침몰한 배를 인양할 수 있대요?
나 : 수심이 너무 깊어서 지금의 기술로는 인양할래야 인양할 수가 없다고
합니다.
가 : 왜 그 사람 말이라면 믿질 않아요?138 제 54 과 사랑
나 : 하도 거짓말을 밥 먹듯이 해서 이젠 믿을래야 믿을 수가 없어요.
가 : 이영어 문장 좀 번역해 주세요.
나 : 단어가 어렵고 문장 구조도 복잡해서 제 실력으로는 번역할래야 번역
할 수가 없군요.
기" : 사람의 신경세포가 많지요?
나 : 물론이조. 사람의 뇌는 셀래야 셀 수 없는 수많은 세포로 이루어져 있
습니다.
5. ᅥ으)로만 나으^ 뿐이다.
(보기) 가 : 두 사람이 결혼을 한다던데 직접 들었습니까?
나 : 당사자한테서는 직접 듣지 못했고 소문으로만 들었을 뿐입니다.
가 : 그 별은 육안으로 관측이 가능한가요?
나 : 이 별은 너무 멀리 있어서 배율이 높은 천체망원경으로만 관측이 가능
할 뿐입니다.
가 : 사진 찍는 걸 보니 전문가 뺨칠 정도군요.
나 : 그렇지 않아요. 단지 취미로만 즐길 뿐이에요.
가 : 중국의 내륙지방이 아주 절경이라고 하셨는데 가 보셨어요?
나 : 아니요, 사진으로만 봤을 뿐이에요.
가 : 아니! 아이를 주먹으로 때리면 어떻게 해요?
나 : 주먹으로 때리지 않았어요. 단지 손바닥으로 살짝 때렸을 뿐이에요.
가 : 판사와 기자는 어떤 면에서는 비슷한 것 같아요.
나 : 그렇다고도 할 수 있지요. 왜냐하면 판사는 판결로만 말할 뿐이며, 기자
는 기사로만 말할 뿐이니까요.제 54 과 해 139
문화해설
춘향이의 사랑
춘향이의 사랑은 단오날 그네뛰기에서 시작되었다. 조선시대에는 남
녀가 유별했으므로 여자들은 보통 때 남자와 만나기는 커녕 남자의
얼굴 한번 쳐다볼 수조차 없었다. 그러나 명절인 보름날이나 단오날에
는 널뛰기를 하거나 담 밖으로 나가 그네뛰기를 하며 남자들과 눈길
을 주고 받고, 그렇게 하여 청춘 남녀간의 사랑이 짝트곤 했다. 춘향
이도 오월 단오에 남원 광한루에 가서 그네를 타다가 사또 자제인 이
몽룡을 만난다. 과거 공부를 하다 쉬러 나온 몽룡은 멀리서 펄럭이는
춘향이의 치맛자락이 물찬 제비 같기도 하고 하늘을 나는 선녀의 옷
자락 같기도 하여 춘향이에게 끌리게 된다.
이팔청춘 꽃다운 나이의 남녀는 첫눈에 반하여 결혼을 약속하고 인
연을 ԁ지만 춘향이는 기생의 딸이고 몽룡은 양반의 아들이므로 이들
의 사랑은 당시로서는 허락될 수 없는 것이었다. 춘향이의 어미 월매
는 관에 속한 기생으로서 그 시대의 천민 중의 천민이었기 때문이다.
그러나 이런 천한 신분의 춘향이가 여러가지 시련을 겪으면서도 이몽
룡이라는 남자에 대한 지조를 지킴으로써 열녀가 된다. 열녀(烈女】 는
이조시대의 양반들이 칭송하며 가장 이상적인 여성으로 내세우는 것
이었다. 즉 신하가 한 임금만을 섬겨야 하듯이 열녀도 한 남자만을
섬겨야 함을 나타낸다.140 제 54 과 사랑
이렇게 엄격한 신분의 차이를 뛰어넘은 춘향의 지조있는 사랑은 그
시대의 신분제도 때문에 고통받던 많은 서민들의 꿈을 나타내 그들의
지지를 받았다. 아울러 춘향이 수절이라는 당대 윤리를 실천했으므로
춘향전은 양반층에서도 매우 인기가 있었다. 지금도 춘향이의 사랑은
판소리로,소설로 남아 텔레비전 드라마,영화,연극, 시 등으로 계속
새롭게 만들어지고 있으며,조선시대라는 폐쇄된 사회 속에서도 사랑
을 성취한 아름답고 적극적인 이야기로 알려져 있다.

Tag: 延世韩国语教程六《第五十四课》【3】
论坛新贴