延世韩国语新版3 第1课-兴趣生活 취미생활2

 第1课-兴趣生活 취미생활

 

【课文原文】

 

 

 

마리아: 그림이 참 좋네요. 언제부터 그림을 그리기 시작했어요?

 

玛丽亚：画儿真好看啊！你什么时候开始画画儿的？

 

웨 이: 얼마 안 됐어요. 그림을 배우고 싶어서 작년에 학원에 등록했어요.

 

王 伟：没多长时间，因为想学画画儿，所以去年就报名参加了学习班。

 

마리아: 이 그림은 완성하는 데 얼마나 걸렸어요?

 

玛丽亚：完成这幅画儿用了多长时间？

 

웨 이: 두 달쯤 걸렸어요.

 

王 伟：大概用了两个月。

 

마리아: 생각보다 오래 걸린 편이네요. 주로 인물화를 그리세요?

 

玛丽亚：需要的时间比想象的要长啊！你主要画人物画吗？

 

웨 이: 네, 가끔 풍경화도 그리고요.

 

王 伟：是的，有时也画风景画。

 

【单词学习】

 

학원 学院，学习班

 

등록하다 注册，报名

 

완성하다 完成

 

인물화 人物画

 

풍경화 风景画

 

【语法学习】

 

01 -는/은/ㄴ 편이다

 

描述某件事实时，不是非常肯定，而是比较倾向于某方面。动词通常与"많이, 자주"等程度副词一起使用。动词词干后面使用"-는 편이다"；以辅音结尾的形容词词干后使用"-은 편이다"，以元音结尾的形容词词干后使用"-ㄴ 편이다"。

 

가: 마리아 씨는 반 친구들한테 인기가 있나요?

 

玛丽亚在你们班同学中很受欢迎吗？

 

나: 네,성격이 밝아서 친구들한테 인기가 많은 편이에요.

 

是的，她因为性格开朗所以还比较受同学欢迎。

 

가: 그 시장은 다른 시장보다 물건 값이 싼 편이에요.

 

与其他市场相比，那个市场的东西价格还算便宜。

 

나: 아, 그래서 언제나 사람이 많군요.

 

啊，怪不得人总是很多呢。

 

가: 사람들이 이 약을 많이 찾아요?

 

人们常常来买这种药吗？

 

나: 네, 많이들 찾는 편이에요.

 

是的，来买的人还比较多。

 

가: 외식을 자주 하세요?

 

你经常在外面吃饭吗？

 

나: 한 달에 두세 번쯤 하니까 자주 하는 편이에요.

 

一个月大概两三次，还算经常吧。

 

02 -고요

 

补充或继续描述对方或自己所说的内容。用在动词或形容词词干后。

 

가: 지금 살고 있는 하숙집은 어때요? 마음에 들어요?

 

现在住的寄宿宿舍怎么样？满意吗？

 

나:네, 좋아요. 학교도 가깝고요.

 

是的，挺不错，而且离学校也近。

 

가: 그 식당 음식이 맛있지요?

 

那家饭馆的饭菜好吃吧？

 

나:네, 값도 싸고요.

 

是的，而且价格也便宜。

 

가: 밖에 비가 많이 와요?

 

外边雨下得很大吗？

 

나:네, 바람도 불고요.

 

是的，而且还刮风。

 

가: 주말에는 뭘 하세요?

 

周末做什么？

 

나:친구들하고 영화를 봐요. 쇼핑도 하고요.

 

跟朋友看电影，还会去购物。