延世韩国语新版3 第1课-兴趣生活 취미생활4

 第1课-兴趣生活 취미생활

 

 

 

【课文原文】

 

리에: 한국 사람들은 시간이 있을 때 보통 뭘 해요?

 

理惠：韩国人有时间的时候一般做什么？

 

미선: 조사 결과에 따르면 등산을 제일 많이 한대요.

 

美善：调查结果显示，韩国人最常去爬山。

 

리에: 그렇군요. 한국에는 산이 많아서 등산하기가 좋을 거예요.

 

理惠：是这样啊。韩国山多，所以可能很适合爬山。

 

미선:네, 그리고 산이 별로 험하지 않아서 아이들도 쉽게 등산을 할 수 있어요.

 

美善：是的，而且山势不太险峻，所以小朋友们也能轻松地爬山。

 

리에: 미선 씨도 이번 연휴에 등산 가실 거예요?

 

理惠：你这次长假也会去爬山吗？

 

미선: 아니요. 저는 수업이 끝나자마자 제주도에 갈 거예요. 친구들과 제주도 관광을 하기로 했어요.

 

美善：不，我一下课就要去济州岛。我和朋友们约好去济州岛旅游。

 

【单词学习】

 

조사 调查

 

결과 结果

 

에 따르면 按照，根据

 

험하다 险峻

 

관광 观光，旅游

 

【语法学习】

 

01 -자마자

 

表示某事一发生，另一件事马上就发生，用于动词词干后。

 

6시가 되자마자 모두들 퇴근했다.

 

一到6点，大家就都下班了。

 

그 친구의 목소리를 듣자마자 울기 시작했다.

 

一听到那个朋友的声音就开始哭了。

 

우리 아이는 집에 들어오자마자 손부터 씻는다.

 

我孩子一进屋就先洗手。

 

마리아 씨는 버스에서 내리자마자 뛰기 시작했다.

 

玛利亚一下公交车就开始跑。

 

02 -는대요/ㄴ대요/대요/(이)래요, -냬요, -으래요/래요, -재요

 

表示转达从其他人那里听到的事实。分别是"-는다고 해요/ㄴ다고 해요/다고 해요/(이)라고 해요, -냐고 해요, -으라고 해요/라고 해요, -자고 해요"的缩略形式。

 

그 분은 프랑스 사람이래요.

 

听说他是法国人。/他说他是法国人。

 

선생님은 성실한 학생이 좋대요.

 

听说老师喜欢诚实的学生。/老师说他喜欢诚实的学生。

 

웨이 씨는 날마다 열심히 공부한대요

 

听说王伟天天努力学习。/王伟说他天天努力学习。

 

학생들이 모두 시험을 잘 봤대요.

 

听说所有的学生都考得不错。/所有的学生都说考得不错。

 

제임스 씨는 6급까지 공부할 거래요.

 

听说詹姆斯要学到6级。/詹姆斯说他要学到6级。

 

우리에게 뭘 하고 있냬요.

 

问我们在做什么。

 

어머니가 늦게 다니지 말래요.

 

妈妈说不要回来得太晚。

 

친구가 같이 영화를 보재요.

 

朋友说一起去看电影。