延世韩国语新版4 第7课-04 미신

 第7课

 

【课文原文】

 

 

 

마리아: 오늘 시험 결과 발표가 있는 날인데 많이 떨리시죠?

 

영 수: 네, 긴장이 돼서 잠을 못 자다가 새벽에 겨우 잠들었는데 돼지꿈을 꾸었어요. 그래서 그런지 느낌이 좋아요.

 

마리아: 꿈에서 돼지를 본 게 시험하고 무슨 상관이 있어요?

 

영 수: 한국에서는 돼지꿈이 길몽이거든요. 돼지꿈을 꾸면 돈이 생긴다거나 큰 행운이 온다고들 해요.

 

마리아: 그렇군요. 꿈도 꿈이지만 열심히 노력하셨으니까 꼭 합격하실 거예요. 합격하면 한턱내세요.

 

영 수: 그럼요. 제가 합격만 한다면야 뭘 못하겠어요?

 

【单词学习】

 

떨리다 发抖，战栗

 

상관 相关，相干

 

길몽 好梦，吉利的梦

 

한턱내다 请客

 

【语法学习】

 

07 도 이지만, -기도 -지만

 

앞 문장의 상대방이 기대하거나 생각한 것보다 더하거나 심함을 뒤 문장에 나타낼 때 쓴다. 명사 뒤에는 '도 이지만', 용언 위에는 '-기도 -지만'을 쓴다.

 

가: 영화 내용이 정말 좋지요?

 

나: 내용도 내용이지만 배경 음악도 정말 좋은데요.

 

가: 건강이 나빠서 운동을 해야겠어요.

 

나: 운동도 운동이지만 술부터 끊으세요.

 

가: 뭐니 뭐니 해도 학생들은 공부를 잘 해야죠.

 

나: 공부도 공부지만 인성 교육도 중요하다고 봐요.

 

가: 외국어 배우는 걸 왜 그만두셨어요? 어렵던가요?

 

나: 어렵기도 어렵지만 요즘 시간이 없어서 그만두었어요.

 

가: 이번에 휴가를 안 가신다고요? 많이 바쁘세요?

 

나: 바쁘기도 바쁘지만 여윳돈이 없어서 이번에는 휴가를 못 가요.

 

08 -는다면야/ㄴ다면야/다면야

 

어떠한 상황을 가정하여 그 조건이 이루어진다고 가정했을 때만 이후의 행동을 하거나 어떠한 상황이 될 것임을 나타낼 때 쓴다. 형용사 또는 '-었/았/였-' 뒤에는 '-다면야', 받침 있는 동사 뒤에는 '-는다면야', 받침 없는 동사 뒤에는 '-ㄴ다면야'를 쓴다.

 

가: 저는 돈이 없는데 대학에 갈 수 있을까요?

 

나: 그럼요. 열심히 공부한다면야 누구든지 대학에 갈 수 있지요.

 

가: 우리가 그런 큰일을 해 낼 수 있을까요?

 

나: 우리 둘이 힘을 합친다면야 못할 일이 없을 거예요.

 

가: 여보, 우리 시골로 내려가서 사는 게 어때?

 

나: 당신만 좋다면야 저는 아무래도 상관없어요.

 

가: 이번에 회사에서 제 의견이 받아들여질까요?

 

나: 김 과자의 의견이 옳다면야 받아들여지겠지요.

 

가: 제 결혼식에 왜 안 오셨어요?

 

나: 김 선생님 결혼 소식을 알았다면야 왜 제가 안 갔겠어요? 지난 몇 달 외국에 나가 있어서 결혼 소식을 못 들었어요.