延世韩国语新版3 第7课-失误与道歉 실수와 사과1

 【课文原文】

 

 

리   에:제임스 씨, 어떡하죠? 저 오늘 실수를 했어요.

理   惠：詹姆斯，怎么办呢？我今天不小心犯错误了。

 

제임스: 왜요? 무슨 일인데요?

詹姆斯：怎么了？出什么事了？

 

리   에: 선생님께 숙제를 낸다는 것이 그만 제 일기장을 냈어요. 어떻게 하지요?

理   惠：我把日记本当成作业就那样交给老师了，怎么办呢？

 

제임스: 뭐가 문제예요? 다시 달라고 하세요.

詹姆斯：这有什么问题呢？再要回来吧。

 

리   에: 벌써 선생님이 숙제 검사를 하셨을까 봐 걱정이 돼서 그래요.

理   惠：我是担心老师已经批改完作业了。

 

제임스: 무슨 비밀 내용이 있나 봐요. 저도 궁금해지는데요.

詹姆斯：看来是有什么秘密呢，我也好奇起来了。

 

 

【单词学习】

 

어떡하다  怎么办

 

그만  就那样

 

일기장  日记本

 

비밀  秘密

 

내용  内容

 

 

 

【语法学习】

 

01 -는다는/ㄴ다는 것이

 

表示原本想做某事却做了后面与最初的意图相反的行动，用在动词词干后，以辅音结尾的动词词干后使用"-는다는 것이"；以元音结尾的动词词干后使用"-ㄴ다는 것이"。

 

쓰레기를 버린다는 것이 중요한 서류를 버렸다.

本想扔垃圾的，却将重要的文件给扔了。

 

엄마한테 문자 메시지를 보낸다는 것이 그만 친구에게 보냈다.

本想给母亲发短信的，却发到朋友那里去了。

 

커피에 설탕을 넣는다는 것이 그만 소금을 넣었다.[en]

本想往咖啡里放点儿糖的，却放了盐。

[en]친구 이름을 적는다는 것이 그만 내 이름을 적었다.

 

本要写朋友的名字的，却写了自己的名字。

 

 

02 -(으)ㄹ까 봐

 

表示担心或害怕发生前面的行动或出现前面的状态，用在动词或形容词词干后，以辅音结尾的词干后使用"-을까 봐"；以元音结尾的词干后使用"-ㄹ까 봐"。

 

구두를 신으면 발이 아플까 봐 운동화를 신었다.

怕穿皮鞋会脚疼，所以就穿了运动鞋。

 

회의 시간에 늦을까 봐 택시를 탔다.

怕开会迟到，所以坐了出租车。

 

비가 올까 봐 우산을 가지고 왔다.

怕下雨，所以带了雨伞来。

친구가 우리 집을 못 찾을까 봐 마중을 나갔다.

怕朋友找不到我家，所以出去接他了。

 

약속 시간에 늦었는데, 친구가 벌써 도착했을까 봐 걱정이다.

已经过了约定的时间，担心朋友已经到了。

 

책상 위에 일기장을 놓고 왔는데, 엄마가 내 일기를 봤을까 봐 걱정이다.

把日记本放到桌子上了，担心妈妈会看我的日记。